From 9e56e53cf10dd2d70c584da61ddc8a991a56d4d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Dominik=20Sch=C3=BCrmann?= Date: Thu, 3 Jul 2014 16:30:41 +0200 Subject: Pull from transifex --- OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml | 185 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 153 insertions(+), 32 deletions(-) (limited to 'OpenKeychain/src/main/res/values-es') diff --git a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml index f1e4e347d..df2b0305f 100644 --- a/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/OpenKeychain/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -8,8 +8,9 @@ Frase de contraseña Crear clave Editar clave + Bienvenido a OpenKeychain Preferencias - Aplicaciones registradas + Aplicaciones Prioridad del servidor de claves Cambiar frase de contraseña Establecer frase de contraseña @@ -27,6 +28,7 @@ Certificar identidades Detalles de la clave Ayuda + Registro (log) Identidades Subclaves @@ -70,16 +72,11 @@ Ajustes Ayuda - Importar desde archivo - Importar desde código QR - Importar desde NFC Exportar hacia archivo Borrar clave Crear clave Crear clave (experto) Buscar - Servidor de claves... - Importar desde Keybase.io Servidor de claves... Actualizar desde servidor de claves Cargar al servidor de claves @@ -98,6 +95,7 @@ Seleccionar todo Añadir claves Exportar todas las claves + Mostrar información avanzada Firmar Mensaje @@ -206,33 +204,12 @@ Ha añadido una identidad vacía, ¿está seguro de que quiere continuar? ¿De veras quiere borrar la clave pública \'%s\'?\n¡No puede deshacer esto! ¿Exportar también las claves secretas? - - %d clave añadida satisfactoriamente - %d claves añadidas satisfactoriamente - - - y actualizada %d clave. - y actualizadas %d claves. - - - %d clave añadida satisfactoriamente. - %d claves añadidas satisfactoriamente. - - - %d clave actualizada satisfactoriamente. - %d claves actualizadas satisfactoriamente. - - No se han añadido o actualizado claves. Se ha exportado 1 clave satisfactoriamente. %d claves exportadas satisfactoriamente. No se han exportado claves. Nota: Sólo las subclaves soportan ElGamal. Nota: generar una clave RSA de longitud 1024-bit o menos está considerado inseguro y desactivado para generar nuevas claves. No se puede encontrar la clave %08X. - - Se ha encontrado %d clave. - Se han encontrado %d claves. - %d mala clave secreta ignorada. Quizás hayas exportado con la opción\n--export-secret-subkeys\nAsegúrate de que exportas con\n--export-secret-keys\nen su lugar. %d malas claves secretas ignoradas. Quizás hayas exportado con la opción\n--export-secret-subkeys\nAsegúrate de que exportas con\n--export-secret-keys\nen su lugar. @@ -272,11 +249,11 @@ Los datos binarios directos sin un fichero existente en el sistema de ficheros no están soportados. ¡Necesita Android 4.1 para usar la característica NFC Beam (haz NFC) de Android! ¡NFC no está disponible en tu dispositivo! - ¡Nada que importar! + ¡No se encontraron claves! Petición de búsqueda de clave demasiado corta Error irrecuperable buscando claves en el servidor La petición de búsqueda de clave devolvió demasiados candidatos; por favor refine su petición - El archivo está vacio + El Fichero/Portapapeles está vacío Ha ocurrido un error genérico, por favor, informa de este bug a OpenKeychain parte del archivo cargado es un objeto OpenPGP válido pero no una clave OpenPGP @@ -327,10 +304,10 @@ verificando la integridad... borrando \'%s\' de forma segura… - Buscar claves públicas + Identidad de Nombre/Correo/Clave... Buscar claves secretas Compartir la clave con... - Buscar en Keybase.io + Nombre de usuario de Nombre/Keybase.io... 512 768 @@ -356,6 +333,10 @@ A cerca de Versión: + Servidor de claves + Fichero/Portapapeles + Código QR/NFC + Keybase.io Importar las claves seleccionadas Importar desde el portapapeles @@ -369,8 +350,26 @@ Escanea el código QR con \'Barcode Scanner\' Para recibir las claves a través de NFC, el dispositivo tiene que estar desbloqueado. Ayuda + Escaneando código QR... Tomar la clave desde el portapapeles Obtener clave desde Keybase.io + + + Clave importada con éxito + %1$d claves importadas con éxito + + + y actualizada clave%2$s. + y actualizadas %1$d claves%2$s. + + + Clave%2$s importada con éxito. + Successfully imported %1$d keys%2$s. + + Ver registro (log) + No hay nada que importar. + ¡Error importando claves! + , con advertencias Descifrar archivo con OpenKeychain Importar clave con OpenKeychain @@ -434,7 +433,7 @@ Firmar y cifrar Descifrar y verificar Importar claves - Aplicaciones registradas + Aplicaciones Abrir el Navigation Drawer Cerrar el Navigation Drawer Editar @@ -455,6 +454,125 @@ ¡falló! ¡error! clave no disponible + + Aplicando operación de inserción por lote. + Se intentó importar un juego de claves (keyring) secreto como público. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe! + No se borró ninguna clave antigua (¿crear una nueva?) + Clave antigua borrada de la base de datos + La operación falló debido a un error de codificación + La operación falló debido a un error de E/S + La operación falló debido a un error de la base de datos + La operación falló debido a un error interno + Importando juego de claves públicas %s + Codificando datos del juego de claves (keyring) + Analizando claves + Preparando base de datos de operaciones + Procesando clave maestra %s + El juego de claves expiró el %s + El juego de claves expira el %s + Distintivos de clave maestra: certificar, cifrar, firmar + Distintivos de clave maestra: certificar, cifrar + Distintivos de clave maestra: certificar, firmar + Distintivos de clave maestra: cifrar, firmar + Distintivos de clave maestra: certificar + Distintivos de clave maestra: cifrar + Distintivos de clave maestra: firmar + Distintivos de clave maestra: ninguno + Procesando subclave %s + La subclave expiró el %s + La subclave expira el %s + Distintivos de subclave: certificar, cifrar, firmar + Distintivos de subclave: certificar, cifrar + Distintivos de subclave: certificar, firmar + Distintivos de subclave: cifrar, firmar + Distintivos de subclave: certificar + Distintivos de subclave: cifrar + Distintivos de subclave: firmar + Distintivos de subclave: ninguno + Juego de claves públicas importado con éxito + El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer + Re-insertando clave secreta + ¡Se encontró un certificado defectuoso! + ¡Error procesando certificado! + La identificación de usuario está certificada por %1$s (%2$s) + Re-ordenando identidades de usuario + Procesando identidad (id) de usuario %s + La identificación de usuario está revocada + Se intentó importar un juego de claves (keyring) público como secreto. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe! + + Importando clave secreta (privada) %s + ¡Error de base de datos! + Procesando subclaves secretas + Error codificando el juego de claves + Generando un juego de claves públicas desde el juego de claves secretas (privadas) + Subclave %s no disponible en la clave pública + Se marcó %s como no disponible + Se marcó %s como desnudo (de subclave) + El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer + Juego de claves secretas (privadas) importado con éxito + + Canonicalizando juego de claves público %s + Canonicalizando juego de claves secreto %s + Fallo en la canonicalización de juego de claves: El juego de claves no tiene identificaciones de usuario válidas + Procesando clave maestra + Eliminando certificado defectuoso de revocación de juego de claves + Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con distintivo \"local\" + Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con marca de tiempo futura + Eliminando certificado de clave maestra, de tipo desconocido (%s) + Eliminando certificado defectuoso de revocación de juego de claves + Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves + Procesando subclave %s + Eliminando certificado no válido de vinculación de subclave + Eliminando certificado defectuoso de vinculación de subclave + Eliminando certificado de vinculación de subclave, con distintivo \"local\" + La identidad del publicante de la vinculación de subclave no coincide + Eliminando certificado de vinculación de subclave, con marca de tiempo futura + Tipo de certificado de subclave desconocido: %s + Eliminando certificado redundante de vinculación de subclave + Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación primario no válido + Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación primario defectuoso + Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación primario ausente + No se encontró ningún certificado válido para %s, eliminándola del juego de claves + Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave + Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave + Eliminando certificado redundante de revocación de subclave + Canonicalización del juego de claves exitosa, no hay cambios + Canonicalización de juego de claves completada, eliminados %1$s certificados erróneos y %2$s redundantes + Eliminando auto-certificado defectuoso para la identidad de usuario %s + Eliminando certificado de identidad de usuario, con distintivo \"local\" + Eliminando identidad de usuario con marca de tiempo futura + Eliminando certificado de identidad de usuario, de tipo desconocido (%s) + Eliminando auto-certificado defectuoso para la identidad de usuario \"%s\" + Eliminando auto-certificado desactualizado para el identificador de usuario \"%s\" + Eliminando certificado ajeno de identidad de usuario por %s + Eliminando certificado redundate de revocación para la identidad de usuario \"%s\" + Eliminando certificado desactualizado de revocación para la identidad de usuario \"%s\" + No se encontró ningún auto-certificado válido para la identificación de usuario %s, eliminándola del juego de claves. + + Incorporándolas en el juego de claves públicas %s + Incorporándolas en el juego de claves secretas (privadas) %s + Error fatal codificando la firma + Se intentaron consolidar juegos de claves heterogéneos + Añadiendo nueva subclave %s + Se encontraron %s nuevos certificados en el juego de claves + + Modificando el juego de claves %s + ¡Excepción en la codificación! + ¡Excepción interna de PGP! + ¡Excepción con la firma! + Cambiando frase contraseña + Modificando subclave %s + ¡Intentó operar sobre una subclave ausente %s! + Generando nueva subclave %2$s de %1$s bits + Nueva identidad de subclave: %s + ¡La fecha de expiración no puede ser del pasado! + Revocando subclave %s + Juego de claves modificado con éxito + Añadiendo identidad de usuario %s + Cambiando identidad de usuario (uid) primaria a %s + Revocando identidad de usuario %s + ¡Error desbloqueando juego de claves! + Desbloqueando juego de claves Certificador Detalles del certificado @@ -473,5 +591,8 @@ Ver detalles del certificado desconocido no puede firmarse + Error de codificación ¡No hay subclave de cifrado disponible! + No cree Cuentas-OpenKeychain manualmente.\nPara más información, vea la Ayuda. + Mostrar clave (%s) -- cgit v1.2.3