3 files changed, 38 insertions, 6 deletions
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html
index 206fc9f8d..e60add867 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_about.html
@@ -11,13 +11,19 @@
 <li>Ash Hughes (暗号関係パッチ提供)</li>
 <li>Brian C. Barnes</li>
 <li>Bahtiar 'kalkin' Gadimov (UI)</li>
-
+<li>Daniel Hammann</li>
+<li>Daniel Haß</li>
+<li>Greg Witczak</li>
+<li>Miroojin Bakshi</li>
+<li>Nikhil Peter Raj</li>
+<li>Paul Sarbinowski</li>
+<li>Sreeram Boyapati</li>
+<li>Vincent Breitmoser</li>
 </ul>
 <h2>APG 1.xの開発者達</h2>
 <ul>
-<li>'Thialfihar' (主任開発者)</li>
+<li>Thialfihar (主任開発者)</li>
 <li>'Senecaso' (QRコード, 鍵署名, 鍵アップロード関係)</li>
-<li>Oliver Runge</li>
 <li>Markus Doits</li>
 </ul>
 <h2>ライブラリ</h2>
@@ -38,8 +44,6 @@
 <a href="https://github.com/dschuermann/html-textview">HtmlTextView</a> (Apache License v2)</li>
 <li>
 <a href="https://github.com/johnkil/Android-AppMsg">Android AppMsg Library</a> (Apache License v2)</li>
-<li>Icons from <a href="http://rrze-icon-set.berlios.de/">RRZE Icon Set</a> (Creative Commons Attribution Share-Alike licence 3.0)</li>
-<li>Icons from <a href="http://tango.freedesktop.org/">Tango Icon Set</a> (パブリックドメイン)</li>
 </ul>
 </body>
 </html>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html
index 4878a3b55..f99656c1d 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_changelog.html
@@ -1,6 +1,34 @@
 <html>
 <head></head>
 <body>
+<h2>2.5</h2>
+<ul>
+<li>fix decryption of symmetric pgp messages/files</li>
+<li>refactored edit key screen (thanks to Ash Hughes)</li>
+<li>OpenPGP API version 3 (multiple api accounts, internal fixes)</li>
+<li>new modern design for encrypt/decrypt screens</li>
+</ul>
+<h2>2.4</h2>
+<p>このリリースにおいて適用したリッチでバグのない機能を作ってくれたGoogle Summer of Code 2014の参加者たちに感謝を!
+また、以下の人達(アルファベット順)の作ってくれたいくつもののさなパッチや相当数のパッチにも:
+Daniel Hammann, Daniel Haß, Greg Witczak, Miroojin Bakshi, Nikhil Peter Raj, Paul Sarbinowski, Sreeram Boyapati, Vincent Breitmoser.</p>
+<ul>
+<li>新しい統合キーリスト</li>
+<li>鍵指紋のカラー化</li>
+<li>鍵サーバのポート設定のサポート</li>
+<li>弱い鍵の生成が可能だったのを無効化</li>
+<li>さらなるAPIでの内部動作</li>
+<li>ユーザーIDの検証</li>
+<li>鍵サーバへの要求をマシンリーダブル出力を基盤にした</li>
+<li>タブレットでのナビゲーションドロワーのロック</li>
+<li>鍵の生成についてメールでのサジェスト</li>
+<li>公開鍵リスト内での検索</li>
+<li>そしてさらなる改善と修正...</li>
+</ul>
+<h2>2.3.1</h2>
+<ul>
+<li>古いバージョンからのアップデートでクラッシュすることに対するホットフィックス</li>
+</ul>
 <h2>2.3</h2>
 <ul>
 <li>秘密鍵のエクスポート時における必要でない公開鍵のエクスポートの削除 (thanks to Ash Hughes)</li>
diff --git a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
index 9764e876a..04ad31352 100644
--- a/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
+++ b/OpenPGP-Keychain/src/main/res/raw-ja/help_start.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 <head></head>
 <body>
 <h2>入門</h2>
-<p>最初にあなたの個人用鍵ペアが必要になります。オプションメニューの"自分の鍵"で生成するか、"鍵のインポート"から既存の鍵ペアをインポートします。その後、あなたの友人の鍵をダウンロード、もしくはQRコードやNFCで交換します。</p>
+<p>最初にあなたの個人用鍵ペアが必要になります。オプションメニューの"連絡先"で生成するか、"鍵のインポート"から既存の鍵ペアをインポートします。その後、あなたの友人の鍵をダウンロード、もしくはQRコードやNFCで交換します。</p>
 
 <p>ファイルの選択を拡張するには<a href="market://details?id=org.openintents.filemanager">OI File Manager</a>、<a href="market://details?id=com.google.zxing.client.android">Barcode Scanner</a>を生成したQRコードのスキャンのため、それぞれのインストールを必要とします。 リンクをクリックして、Google Play Store上かF-Droidからインストールしてください。</p>