1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
|
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
<!--title-->
<string name="title_select_recipients">Seleccionar claves</string>
<string name="title_select_secret_key">Seleccionar su clave</string>
<string name="title_encrypt">Cifrar</string>
<string name="title_decrypt">Descifrar</string>
<string name="title_authentication">Frase de contraseña</string>
<string name="title_add_subkey">Añadir subclave</string>
<string name="title_edit_key"> Editar clave</string>
<string name="title_preferences"> Preferencias</string>
<string name="title_api_registered_apps">Aplicaciones</string>
<string name="title_key_server_preference">Prioridad del servidor de claves</string>
<string name="title_change_passphrase">Cambiar frase de contraseña</string>
<string name="title_share_fingerprint_with">Compartir huella de validación de clave con...</string>
<string name="title_share_key">Compartir clave con...</string>
<string name="title_share_file">Compartir fichero con...</string>
<string name="title_share_message">Compartir mensaje con...</string>
<string name="title_encrypt_to_file">Cifrar hacia archivo</string>
<string name="title_decrypt_to_file">Descifrar hacia archivo</string>
<string name="title_import_keys">Importar claves</string>
<string name="title_export_key">Exportar clave</string>
<string name="title_export_keys">Exportar claves</string>
<string name="title_key_not_found">Clave no encontrada</string>
<string name="title_send_key">Cargar al servidor de claves</string>
<string name="title_certify_key">Certificar identidades</string>
<string name="title_key_details">Detalles de la clave</string>
<string name="title_help">Ayuda</string>
<string name="title_log_display">Registro (log)</string>
<!--section-->
<string name="section_user_ids">Identidades</string>
<string name="section_keys">Subclaves</string>
<string name="section_general">General</string>
<string name="section_defaults">Predeterminados</string>
<string name="section_advanced">Avanzado</string>
<string name="section_actions">Acciones</string>
<string name="section_share_key">Clave completa</string>
<string name="section_certification_key">Tu clave usada para las certificaciones</string>
<string name="section_upload_key">Cargar clave</string>
<string name="section_key_server">Servidor de claves</string>
<string name="section_fingerprint">Huella de validación de clave</string>
<string name="section_key_to_certify">Clave a ser certificada</string>
<!--button-->
<string name="btn_decrypt_verify_file">Descifrar, verificar, y guardar fichero</string>
<string name="btn_decrypt_verify_message">Descifrar y verificar mensaje</string>
<string name="btn_encrypt_file">Cifrar y guardar fichero</string>
<string name="btn_encrypt_share_file">Cifrar y compartir fichero</string>
<string name="btn_save">Guardar</string>
<string name="btn_do_not_save">Cancelar</string>
<string name="btn_delete">Eliminar</string>
<string name="btn_no_date">Sin fecha de expiración</string>
<string name="btn_okay">De acuerdo</string>
<string name="btn_export_to_server">Cargar al servidor de claves</string>
<string name="btn_next">Siguiente</string>
<string name="btn_back">Volver</string>
<string name="btn_lookup_key">Buscar clave</string>
<string name="btn_share_encrypted_signed">Cifrar y compartir mensaje</string>
<string name="btn_view_cert_key">Ver clave de verificación</string>
<string name="btn_create_key">Crear clave</string>
<string name="btn_add_files">Añadir fichero(s)</string>
<!--menu-->
<string name="menu_preferences">Ajustes</string>
<string name="menu_help">Ayuda</string>
<string name="menu_export_key">Exportar hacia archivo</string>
<string name="menu_delete_key">Borrar clave</string>
<string name="menu_create_key">Crear mi clave</string>
<string name="menu_import_existing_key">Importar clave existente</string>
<string name="menu_search">Buscar</string>
<string name="menu_beam_preferences">Ajustes de Beam</string>
<string name="menu_key_edit_cancel">Cancelar</string>
<string name="menu_encrypt_to">Cifrar hacia...</string>
<string name="menu_select_all">Seleccionar todo</string>
<string name="menu_add_keys">Añadir claves</string>
<string name="menu_export_all_keys">Exportar todas las claves</string>
<string name="menu_advanced">Mostrar información avanzada</string>
<!--label-->
<string name="label_message">Mensaje</string>
<string name="label_file">Archivo</string>
<string name="label_files">Fichero(s)</string>
<string name="label_file_colon">Fichero:</string>
<string name="label_no_passphrase">No hay frase de contraseña</string>
<string name="label_passphrase">Frase de contraseña</string>
<string name="label_passphrase_again">Repeat Passphrase</string>
<string name="label_algorithm">Algoritmo</string>
<string name="label_ascii_armor">Armadura ASCII del fichero</string>
<string name="label_file_ascii_armor">Ficheros: Armadura ASCII</string>
<string name="label_write_version_header">Permitir a otros saber que está usando OpenKeychain</string>
<string name="label_write_version_header_summary">Escribe \'OpenKeychain v2.7\' en las firmas OpenPGP, el texto cifrado, y las claves exportadas</string>
<string name="label_asymmetric_from">Desde:</string>
<string name="label_to">Hacia:</string>
<string name="label_delete_after_encryption">Ficheros: Borrar después del cifrado</string>
<string name="label_delete_after_decryption">Borrar después del descifrado</string>
<string name="label_encryption_algorithm">Algoritmo de cifrado</string>
<string name="label_hash_algorithm">Algoritmo de Hash</string>
<string name="label_asymmetric">Con clave pública</string>
<string name="label_symmetric">Con frase contraseña</string>
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Caché de frase de contraseña</string>
<string name="label_message_compression">Compresión de mensaje</string>
<string name="label_file_compression">Compresión de archivo</string>
<string name="label_force_v3_signature">Forzar firmas OpenPGPv3 antiguas</string>
<string name="label_keyservers">Servidores de claves</string>
<string name="label_key_id">ID de clave</string>
<string name="label_creation">Creación</string>
<string name="label_expiry">Caducidad</string>
<string name="label_usage">Uso</string>
<string name="label_key_size">Tamaño de clave</string>
<string name="label_main_user_id">Identidad primaria</string>
<string name="label_name">Nombre</string>
<string name="label_comment">Comentario</string>
<string name="label_email">Email</string>
<string name="label_send_key">Cargar clave al servidor de claves seleccionado después de la certificación</string>
<string name="label_fingerprint">Huella digital</string>
<string name="expiry_date_dialog_title">Establer la fecha de vencimiento</string>
<string name="user_id_no_name"><sin nombre></string>
<string name="none"><ninguna></string>
<string name="no_key"><sin clave></string>
<string name="can_encrypt">se puede cifrar</string>
<string name="can_sign">se puede firmar</string>
<string name="can_certify">puede certificarse</string>
<string name="can_certify_not">no puede certificarse</string>
<string name="expired">caducado</string>
<string name="revoked">revocado</string>
<plurals name="n_keys">
<item quantity="one">1 clave</item>
<item quantity="other">%d claves</item>
</plurals>
<plurals name="n_keyservers">
<item quantity="one">%d servidor de claves</item>
<item quantity="other">%d servidores de claves</item>
</plurals>
<string name="secret_key">Clave secreta:</string>
<!--choice-->
<string name="choice_none">Ninguna</string>
<string name="choice_15secs">15 segs</string>
<string name="choice_1min">1 min</string>
<string name="choice_3mins">3 mins</string>
<string name="choice_5mins">5 mins</string>
<string name="choice_10mins">10 mins</string>
<string name="choice_20mins">20 mins</string>
<string name="choice_40mins">40 mins</string>
<string name="choice_1hour">1 hora</string>
<string name="choice_2hours">2 horas</string>
<string name="choice_4hours">4 horas</string>
<string name="choice_8hours">8 horas</string>
<string name="choice_forever">para siempre</string>
<string name="dsa">DSA</string>
<string name="elgamal">ElGamal</string>
<string name="rsa">RSA</string>
<string name="filemanager_title_open">Abrir...</string>
<string name="warning">Advertencia</string>
<string name="error">Error</string>
<string name="error_message">Error: %s</string>
<!--key flags-->
<string name="flag_certify">Certificar</string>
<string name="flag_sign">Firmar</string>
<string name="flag_encrypt">Cifrar</string>
<string name="flag_authenticate">Autentificar</string>
<!--sentences-->
<string name="wrong_passphrase">Frase de contraseña incorrecta.</string>
<string name="no_filemanager_installed">No hay un gestor de archivos compatible instalado.</string>
<string name="passphrases_do_not_match">Las frases de contraseña no coinciden.</string>
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Por favor, introduce una frase de contraseña.</string>
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Cifrado simétrico.</string>
<string name="passphrase_for">Introducir la frase de contraseña para \'%s\'</string>
<string name="file_delete_confirmation">¿Estás seguro de que quieres borrar\n%s?</string>
<string name="file_delete_successful">Borrado satisfactoriamente.</string>
<string name="no_file_selected">Selecciona un archivo antes.</string>
<string name="encrypt_sign_successful">Firmado y/o cifrado con éxito.</string>
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Firmado y/o cifrado del portapapeles con éxito.</string>
<string name="enter_passphrase_twice">Introduce la frase de contraseña dos veces.</string>
<string name="select_encryption_key">Selecciona al menos una clave de cifrado.</string>
<string name="select_encryption_or_signature_key">Selecciona al menos una clave de cifrado o de firma.</string>
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Por favor, especifica hacia qué archivo quieres cifrar.\nADVERTENCIA: El archivo se sobreescribirá si ya existiese.</string>
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Por favor, especifica hacia qué archivo quieres descifrar.\nADVERTENCIA: El archivo se sobreescribirá si ya existiese.</string>
<string name="specify_file_to_export_to">Por favor, especifica hacia qué archivo quieres exportar.\nADVERTENCIA: El archivo se sobreescribirá si ya existiese.</string>
<string name="key_deletion_confirmation_multi">¿De veras quiere borrar todas las claves públicas seleccionadas?\n¡No puede deshacer esto!</string>
<string name="secret_key_deletion_confirmation">¿Quieres realmente borrar la clave SECRETA \'%s\'?\n¡No podrás deshacerlo!</string>
<string name="public_key_deletetion_confirmation">¿De veras quiere borrar la clave pública \'%s\'?\n¡No puede deshacer esto!</string>
<string name="also_export_secret_keys">Exportar también claves secretas (privadas)</string>
<string name="key_exported">Se ha exportado 1 clave satisfactoriamente.</string>
<string name="keys_exported">%d claves exportadas satisfactoriamente.</string>
<string name="no_keys_exported">No se han exportado claves.</string>
<string name="key_creation_el_gamal_info">Nota: Sólo las subclaves soportan ElGamal.</string>
<string name="key_not_found">No se puede encontrar la clave %08X.</string>
<plurals name="bad_keys_encountered">
<item quantity="one">%d mala clave secreta ignorada. Quizás hayas exportado con la opción\n--export-secret-subkeys\nAsegúrate de que exportas con\n--export-secret-keys\nen su lugar.</item>
<item quantity="other">%d malas claves secretas ignoradas. Quizás hayas exportado con la opción\n--export-secret-subkeys\nAsegúrate de que exportas con\n--export-secret-keys\nen su lugar.</item>
</plurals>
<string name="key_send_success">Clave cargada al servidor satisfactoriamente</string>
<string name="key_certify_success">Identidades certificadas con éxito</string>
<string name="list_empty">¡Esta lista está vacía!</string>
<string name="nfc_successful">¡Clave enviada con éxito vía NFC Beam (haz NFC)!</string>
<string name="key_copied_to_clipboard">¡La clave ha sido copiada al portapapeles!</string>
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">¡La huella de validación de clave se ha copiado al portapapeles!</string>
<string name="select_key_to_certify">Por favor ¡seleccione una clave para ser usada en certificación!</string>
<string name="key_too_big_for_sharing">¡La clave es demasiado grande para ser compartida de esta forma!</string>
<!--errors
no punctuation, all lowercase,
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
<string name="error_file_delete_failed">ha fallado el borrado de \'%s\'</string>
<string name="error_file_not_found">archivo no encontrado</string>
<string name="error_no_secret_key_found">no se ha encontrado una clave secreta adecuada</string>
<string name="error_external_storage_not_ready">el almacenamiento externo no está preparado</string>
<string name="error_key_size_minimum512bit">el tamaño de clave debe ser de al menos 512bit</string>
<string name="error_unknown_algorithm_choice">elegido algoritmo desconocido</string>
<string name="error_user_id_no_email">no se ha encontrado un email</string>
<string name="error_key_needs_a_user_id">necesita al menos una identidad</string>
<string name="error_no_signature_passphrase">no has proporcionado una frase de contraseña</string>
<string name="error_no_signature_key">no has proporcionado una clave de firma</string>
<string name="error_invalid_data">cifrado de datos no válido</string>
<string name="error_integrity_check_failed">¡ha fallado la comprobación de integridad! ¡Los datos han sido modificados!</string>
<string name="error_wrong_passphrase">frase de contraseña incorrecta</string>
<string name="error_could_not_extract_private_key">no se puede extraer la clave privada</string>
<!--errors without preceeding Error:-->
<string name="error_jelly_bean_needed">¡Necesita Android 4.1 para usar la característica NFC Beam (haz NFC) de Android!</string>
<string name="error_nfc_needed">¡NFC no está disponible en tu dispositivo!</string>
<string name="error_nothing_import">¡No se encontraron claves!</string>
<string name="error_query_too_short">Petición de búsqueda demasiado corta. Por favor, ¡refine su petición!</string>
<string name="error_searching_keys">Ocurrió un error al buscar claves.</string>
<string name="error_too_many_responses">La petición de búsqueda de claves devolvió demasiados candidatos. Por favor.¡refine su petición!</string>
<string name="error_too_short_or_too_many_responses">O no hay claves, o bien se han encontrado demasiadas. Por favor, ¡mejore su petición!</string>
<string name="error_import_no_valid_keys">¡No se encontraron claves válidas en Fichero/Portapapeles!</string>
<string name="error_generic_report_bug">Ha ocurrido un error genérico, por favor, informa de este bug a OpenKeychain</string>
<plurals name="error_import_non_pgp_part">
<item quantity="one">parte del archivo cargado es un objeto OpenPGP válido pero no una clave OpenPGP</item>
<item quantity="other">partes del archivo cargado son objetos OpenPGP válidos pero no claves OpenPGP</item>
</plurals>
<!--results shown after decryption/verification-->
<string name="decrypt_result_invalid_signature">¡Firma no válida!</string>
<string name="decrypt_result_signature_unknown_pub_key">Clave pública desconocida</string>
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Firma válida (no certificada)</string>
<string name="decrypt_result_signature_certified">Firma válida (certificada)</string>
<string name="decrypt_result_decrypted">Descifrado con éxito</string>
<string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Descifrado con éxito pero clave pública desconocida</string>
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Descifrado con éxito y firma válida (no certificada)</string>
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Descifrado con éxito y firma válida (certificada)</string>
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
<string name="progress_done">Hecho.</string>
<string name="progress_cancel">Cancelar</string>
<string name="progress_saving">guardando...</string>
<string name="progress_importing">importando...</string>
<string name="progress_exporting">exportando...</string>
<string name="progress_uploading">subiendo...</string>
<string name="progress_building_key">construyendo la clave...</string>
<string name="progress_building_master_key">construyendo el anillo maestro...</string>
<string name="progress_generating_rsa">generando nueva clave RSA...</string>
<string name="progress_generating_dsa">generando nueva clave DSA...</string>
<string name="progress_generating_elgamal">generando nueva clave ElGamal...</string>
<string name="progress_modify">modificando juego de claves...</string>
<string name="progress_modify_unlock">desbloqueando juego de claves...</string>
<string name="progress_modify_adduid">añadiendo identidades de usuario...</string>
<string name="progress_modify_revokeuid">revocando identidades de usuario...</string>
<string name="progress_modify_primaryuid">cambiando identidad primaria de usuario...</string>
<string name="progress_modify_subkeychange">modificando subclaves...</string>
<string name="progress_modify_subkeyrevoke">revocando subclaves...</string>
<string name="progress_modify_subkeyadd">añadiendo subclaves...</string>
<string name="progress_modify_passphrase">cambiando frase contraseña...</string>
<plurals name="progress_exporting_key">
<item quantity="one">exportando clave...</item>
<item quantity="other">exportando claves...</item>
</plurals>
<string name="progress_extracting_signature_key">extrayendo la clave de firma...</string>
<string name="progress_extracting_key">extrayendo la clave...</string>
<string name="progress_preparing_streams">preparando las transmisiones...</string>
<string name="progress_encrypting">cifrando los datos...</string>
<string name="progress_decrypting">descifrando los datos...</string>
<string name="progress_preparing_signature">preparando la firma...</string>
<string name="progress_generating_signature">generando la firma...</string>
<string name="progress_processing_signature">procesando la firma...</string>
<string name="progress_verifying_signature">verificando la firma...</string>
<string name="progress_signing">firmando...</string>
<string name="progress_certifying">certificando...</string>
<string name="progress_reading_data">leyendo los datos...</string>
<string name="progress_finding_key">localizando la clave...</string>
<string name="progress_decompressing_data">descomprimiendo los datos...</string>
<string name="progress_verifying_integrity">verificando la integridad...</string>
<string name="progress_deleting_securely">borrando \'%s\' de forma segura…</string>
<!--action strings-->
<string name="hint_keyserver_search_hint">Identidad de Nombre/Correo/Clave...</string>
<string name="hint_keybase_search_hint">Nombre de usuario de Nombre/Keybase.io...</string>
<!--key bit length selections-->
<string name="key_size_512">512</string>
<string name="key_size_768">768</string>
<string name="key_size_1024">1024</string>
<string name="key_size_1536">1536</string>
<string name="key_size_2048">2048</string>
<string name="key_size_3072">3072</string>
<string name="key_size_4096">4096</string>
<string name="key_size_8192">8192</string>
<string name="key_size_custom">Tamaño de clave personalizado</string>
<string name="key_size_custom_info">Escriba el tamaño personalizado de la clave (en bits):</string>
<string name="key_size_custom_info_rsa">El tamaño de la clave RSA tiene que ser mayor que 1024 y como mucho de 16384. También debe ser un múltiplo de 8.</string>
<string name="key_size_custom_info_dsa">El tamaño de la clave DSA debe ser de un mínimo de 512 y un máximo de 1024. También debe ser múltiplo de 64.</string>
<!--compression-->
<string name="compression_fast">rápido</string>
<string name="compression_very_slow">muy lento</string>
<!--Help-->
<string name="help_tab_start">Comenzar</string>
<string name="help_tab_faq">FAQ</string>
<string name="help_tab_wot">Web of Trust</string>
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
<string name="help_tab_changelog">Registro de cambios</string>
<string name="help_tab_about">A cerca de</string>
<string name="help_about_version">Versión:</string>
<!--Import-->
<string name="import_tab_keyserver">Servidor de claves</string>
<string name="import_tab_direct">Fichero/Portapapeles</string>
<string name="import_tab_qr_code">Código QR/NFC</string>
<string name="import_tab_keybase">Keybase.io</string>
<string name="import_import">Importar las claves seleccionadas</string>
<string name="import_qr_code_wrong">¡El código QR está deformado! ¡Por favor, prueba de nuevo!</string>
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">La huella de validación (fingerprint) de clave es demasiado corta (< 16 caracteres)</string>
<string name="import_qr_code_button">Escaneando código QR...</string>
<!--Import result toast-->
<plurals name="import_keys_added_and_updated_1">
<item quantity="one">Clave importada con éxito</item>
<item quantity="other">%1$d claves importadas con éxito</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_added_and_updated_2">
<item quantity="one">y actualizada clave%2$s.</item>
<item quantity="other">y actualizadas %1$d claves%2$s.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_added">
<item quantity="one">Clave%2$s importada con éxito.</item>
<item quantity="other">%1$d claves%2$s importadas con éxito.</item>
</plurals>
<plurals name="import_keys_updated">
<item quantity="one">Clave%2$s actualizada con éxito.</item>
<item quantity="other">%1$d claves%2$s actualizadas con éxito.</item>
</plurals>
<string name="view_log">Ver registro (log)</string>
<string name="import_error_nothing">No hay nada que importar.</string>
<string name="import_error">¡Error importando claves!</string>
<string name="import_with_warnings">, con advertencias</string>
<!--Intent labels-->
<string name="intent_decrypt_file">Descifrar archivo con OpenKeychain</string>
<string name="intent_import_key">Importar clave con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_encrypt">Cifrar con OpenKeychain</string>
<string name="intent_send_decrypt">Descifrar con OpenKeychain</string>
<!--Remote API-->
<string name="api_no_apps">¡No hay aplicaciones registradas!\n\n¡Puede encontrar una lista de aplicaciones de terceros soportadas en la \'Ayuda\'!</string>
<string name="api_settings_show_info">Mostrar información avanzada</string>
<string name="api_settings_hide_info">Ocultar información avanzada</string>
<string name="api_settings_show_advanced">Mostrar la configuración avanzada</string>
<string name="api_settings_hide_advanced">Ocultar la configuración avanzada</string>
<string name="api_settings_no_key">No se ha seleccionado ninguna clave</string>
<string name="api_settings_select_key">Seleccionar clave</string>
<string name="api_settings_create_key">Crear una nueva clave para esta cuenta</string>
<string name="api_settings_save">Guardar</string>
<string name="api_settings_cancel">Cancelar</string>
<string name="api_settings_revoke">Revocar acceso</string>
<string name="api_settings_start">Iniciar aplicación</string>
<string name="api_settings_delete_account">Borrar cuenta</string>
<string name="api_settings_package_name">Nombre de paquete</string>
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 de firma de paquete</string>
<string name="api_settings_accounts">Cuentas</string>
<string name="api_settings_accounts_empty">No hay cuentas adjuntas a esta aplicación</string>
<string name="api_create_account_text">La aplicación solicita la creación de una nueva cuenta. Por favor, seleccione una de sus claves existentes o cree una nueva.\n¡Las aplicaciones están restringidas al uso de las claves que usted seleccione aquí!</string>
<string name="api_register_text">La aplicación mostrada quiere cifrar, descrifrar y firmar mensajes en su nombre.\n¿Permitir acceso?\n\nADVERTENCIA: Si no sabe por qué apareció esta pantalla, ¡no permita el acceso! Puede revocar el acceso más tarde usando la pantalla de \'Aplicaciones\'.</string>
<string name="api_register_allow">Permitir el acceso</string>
<string name="api_register_disallow">Denegar el acceso</string>
<string name="api_register_error_select_key">¡Por favor, selecciona una clave!</string>
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">No se encontraron claves públicas para estas identidades:</string>
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Existe más de una clave pública para estas identidades:</string>
<string name="api_select_pub_keys_text">¡Por favor, revisa la lista de destinatarios!</string>
<string name="api_error_wrong_signature">¡La comprobación de la firma ha fallado! ¿Has instalado esta app desde una fuente distinta? Si estás seguro de que esto no es un ataque, revoca el registro de esta app en OpenKeychain y regístrala de nuevo.</string>
<!--Share-->
<string name="share_qr_code_dialog_title">Compartir con código QR</string>
<string name="share_nfc_dialog">Compartir con NFC</string>
<!--Key list-->
<plurals name="key_list_selected_keys">
<item quantity="one">1 clave seleccionada.</item>
<item quantity="other">%d claves seleccionadas.</item>
</plurals>
<string name="key_list_empty_text1">Aún no hay claves disponibles...</string>
<string name="key_list_empty_text2">Puedes empezar por</string>
<string name="key_list_empty_text3">o</string>
<string name="key_list_empty_button_create">crear tu propia clave</string>
<string name="key_list_empty_button_import">importando una clave existente.</string>
<!--Key view-->
<string name="key_view_action_edit">Editar clave</string>
<string name="key_view_action_encrypt">Cifrar con esta clave</string>
<string name="key_view_action_certify">Certificar identidades</string>
<string name="key_view_action_update">Actualizar desde el servidor de claves</string>
<string name="key_view_action_share_with">Compartir con...</string>
<string name="key_view_action_share_nfc">Compartir sobre NFC juntando los dispositivos por el reverso</string>
<string name="key_view_action_upload">Actualizar al servidor de claves</string>
<string name="key_view_tab_main">Información principal</string>
<string name="key_view_tab_share">Compartir</string>
<string name="key_view_tab_keys">Subclaves</string>
<string name="key_view_tab_certs">Certificados</string>
<!--Edit key-->
<string name="edit_key_action_change_passphrase">Cambiar frase contraseña</string>
<string name="edit_key_action_add_identity">Añadir identidad</string>
<string name="edit_key_action_add_subkey">Añadir subclave</string>
<string name="edit_key_edit_user_id_title">¡Seleccione una acción!</string>
<string-array name="edit_key_edit_user_id">
<item>Cambiar a la identidad primaria</item>
<item>Revocar identidad</item>
</string-array>
<string-array name="edit_key_edit_user_id_revert_revocation">
<item>Revertir revocación</item>
</string-array>
<string name="edit_key_edit_user_id_revoked">Esta identidad se ha revocado. Esto no puede deshacerse.</string>
<string name="edit_key_edit_subkey_title">¡Seleccione una acción!</string>
<string-array name="edit_key_edit_subkey">
<item>Cambiar periodo hasta la expiración</item>
<item>Revocar subclave</item>
</string-array>
<string name="edit_key_new_subkey">nueva</string>
<!--Create key-->
<string name="create_key_upload">Subir clave al servidor de claves</string>
<string name="create_key_empty">Este campo es obligatorio</string>
<string name="create_key_passphrases_not_equal">Las frases contraseña no coinciden</string>
<string name="create_key_final_text">Ha introducido la siguiente identidad:</string>
<string name="create_key_final_robot_text">Crear una clave puede llevar un tiempo, hágase con una taza de café entre tanto...\n(3 subclaves, RSA 4096 bits)</string>
<string name="create_key_text">Introduzca su nombre completo, dirección de correo electrónico, y elija una frase contraseña.</string>
<string name="create_key_hint_full_name">Nombre completo, ej. Max Mustermann</string>
<!--View key-->
<string name="view_key_revoked">¡Esta clave ha sido revocada!</string>
<string name="view_key_expired">¡Esta clave ha expirado!</string>
<!--Navigation Drawer-->
<string name="nav_keys">Claves</string>
<string name="nav_encrypt">Firmar y cifrar</string>
<string name="nav_decrypt">Descifrar y verificar</string>
<string name="nav_apps">Aplicaciones</string>
<string name="drawer_open">Abrir el Navigation Drawer</string>
<string name="drawer_close">Cerrar el Navigation Drawer</string>
<string name="my_keys">Mis claves</string>
<!--hints-->
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">El mensaje introducido aquí estará firmado usando la clave seleccionada en \'Desde\' y cifrada para todos los receptores seleccionados en \'Hacia\'.</string>
<string name="decrypt_content_edit_text_hint">Introduce aquí el texto cifrado para descifrarlo y/o verificarlo...</string>
<!--certs-->
<string name="cert_default">predeterminado</string>
<string name="cert_none">ninguno</string>
<string name="cert_casual">casual</string>
<string name="cert_positive">positivo</string>
<string name="cert_revoke">revocada</string>
<string name="cert_verify_ok">Correcto</string>
<string name="cert_verify_failed">¡falló!</string>
<string name="cert_verify_error">¡error!</string>
<string name="cert_verify_unavailable">clave no disponible</string>
<!--Import Public log entries-->
<string name="msg_ip_apply_batch">Aplicando operación de inserción por lote.</string>
<string name="msg_ip_bad_type_secret">Se intentó importar un juego de claves (keyring) secreto como público. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
<string name="msg_ip_delete_old_fail">No se borró ninguna clave antigua (¿crear una nueva?)</string>
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Clave antigua borrada de la base de datos</string>
<string name="msg_ip_encode_fail">La operación falló debido a un error de codificación</string>
<string name="msg_ip_fail_io_exc">La operación falló debido a un error de E/S</string>
<string name="msg_ip_fail_op_exc">La operación falló debido a un error de la base de datos</string>
<string name="msg_ip_fail_remote_ex">La operación falló debido a un error interno</string>
<string name="msg_ip">Importando juego de claves públicas %s</string>
<string name="msg_ip_insert_keyring">Codificando datos del juego de claves (keyring)</string>
<string name="msg_ip_insert_keys">Analizando claves</string>
<string name="msg_ip_prepare">Preparando base de datos de operaciones</string>
<string name="msg_ip_master">Procesando clave maestra %s</string>
<string name="msg_ip_master_expired">El juego de claves expiró el %s</string>
<string name="msg_ip_master_expires">El juego de claves expira el %s</string>
<string name="msg_ip_master_flags_ces">Distintivos de clave maestra: certificar, cifrar, firmar</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cex">Distintivos de clave maestra: certificar, cifrar</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxs">Distintivos de clave maestra: certificar, firmar</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xes">Distintivos de clave maestra: cifrar, firmar</string>
<string name="msg_ip_master_flags_cxx">Distintivos de clave maestra: certificar</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xex">Distintivos de clave maestra: cifrar</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxs">Distintivos de clave maestra: firmar</string>
<string name="msg_ip_master_flags_xxx">Distintivos de clave maestra: ninguno</string>
<string name="msg_ip_subkey">Procesando subclave %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expired">La subclave expiró el %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_expires">La subclave expira el %s</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_ces">Distintivos de subclave: certificar, cifrar, firmar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cex">Distintivos de subclave: certificar, cifrar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxs">Distintivos de subclave: certificar, firmar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xes">Distintivos de subclave: cifrar, firmar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_cxx">Distintivos de subclave: certificar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xex">Distintivos de subclave: cifrar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxs">Distintivos de subclave: firmar</string>
<string name="msg_ip_subkey_flags_xxx">Distintivos de subclave: ninguno</string>
<string name="msg_ip_success">Juego de claves públicas importado con éxito</string>
<string name="msg_ip_success_identical">El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer</string>
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Re-insertando clave secreta</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">¡Se encontró un certificado defectuoso!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_error">¡Error procesando certificado!</string>
<string name="msg_ip_uid_cert_good">La identidad del usuario está certificada por %1$s</string>
<plurals name="msg_ip_uid_certs_unknown">
<item quantity="one">Ignorando un certificado publicado por una clave pública desconocida</item>
<item quantity="other">Ignorando %s certificados publicados por claves públicas desconocidas</item>
</plurals>
<string name="msg_ip_uid_classifying_zero">Clasificando identidades de usuario (no hay claves de confianza disponibles)</string>
<plurals name="msg_ip_uid_classifying">
<item quantity="one">Clasificando identidades de usuario (usando una clave de confianza)</item>
<item quantity="other">Clasificando identidades de usuario (usando %s claves de confianza)</item>
</plurals>
<string name="msg_ip_uid_reorder">Re-ordenando identidades de usuario</string>
<string name="msg_ip_uid_processing">Procesando identidad (id) de usuario %s</string>
<string name="msg_ip_uid_revoked">La identificación de usuario está revocada</string>
<string name="msg_is_bad_type_public">Se intentó importar un juego de claves (keyring) público como secreto. Esto es un fallo, por favor ¡consigne un informe!</string>
<string name="msg_is_bad_type_uncanon">Se intentó importar un juego de claves sin canonicalización. ¡Esto es un fallo, por favor rellene un informe!</string>
<!--Import Secret log entries-->
<string name="msg_is">Importando clave secreta (privada) %s</string>
<string name="msg_is_db_exception">¡Error de base de datos!</string>
<string name="msg_is_importing_subkeys">Procesando subclaves secretas</string>
<string name="msg_is_io_exc">Error codificando el juego de claves</string>
<string name="msg_is_pubring_generate">Generando un juego de claves públicas desde el juego de claves secretas (privadas)</string>
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">Subclave %s no disponible en la clave pública</string>
<string name="msg_is_subkey_ok">Se marcó %s como no disponible</string>
<string name="msg_is_subkey_stripped">Se marcó %s como desnudo (de subclave)</string>
<string name="msg_is_success_identical">El juego de claves no contiene nuevos datos, no hay nada que hacer</string>
<string name="msg_is_success">Juego de claves secretas (privadas) importado con éxito</string>
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
<string name="msg_kc_public">Canonicalizando juego de claves público %s</string>
<string name="msg_kc_secret">Canonicalizando juego de claves secreto %s</string>
<string name="msg_kc_fatal_no_uid">Fallo en la canonicalización de juego de claves: El juego de claves no tiene identificaciones de usuario válidas</string>
<string name="msg_kc_master">Procesando clave maestra</string>
<string name="msg_kc_revoke_bad_err">Eliminando certificado defectuoso de revocación de juego de claves</string>
<string name="msg_kc_revoke_bad_local">Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con distintivo \"local\"</string>
<string name="msg_kc_revoke_bad_time">Eliminando certificado de revocación de juego de claves, con marca de tiempo futura</string>
<string name="msg_kc_revoke_bad_type">Eliminando certificado de clave maestra, de tipo desconocido (%s)</string>
<string name="msg_kc_revoke_bad_type_uid">Eliminando identidad de usuario en posición equivocada</string>
<string name="msg_kc_revoke_bad">Eliminando certificado defectuoso de revocación de juego de claves</string>
<string name="msg_kc_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación de juego de claves </string>
<string name="msg_kc_sub">Procesando subclave %s</string>
<string name="msg_kc_sub_bad">Eliminando certificado no válido de vinculación de subclave</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_err">Eliminando certificado defectuoso de vinculación de subclave</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_local">Eliminando certificado de vinculación de subclave, con distintivo \"local\"</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_keyid">La identidad del publicante de la vinculación de subclave no coincide</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_time">Eliminando certificado de vinculación de subclave, con marca de tiempo futura</string>
<string name="msg_kc_sub_bad_type">Tipo de certificado de subclave desconocido: %s</string>
<string name="msg_kc_sub_dup">Eliminando certificado redundante de vinculación de subclave</string>
<string name="msg_kc_sub_primary_bad">Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación primario no válido</string>
<string name="msg_kc_sub_primary_bad_err">Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación primario defectuoso</string>
<string name="msg_kc_sub_primary_none">Eliminando certificado de vinculación de subclave debido a un certificado de vinculación primario ausente</string>
<string name="msg_kc_sub_no_cert">No se encontró ningún certificado válido para %s, eliminándola del juego de claves</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad_err">Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_bad">Eliminando certificado defectuoso de revocación de subclave</string>
<string name="msg_kc_sub_revoke_dup">Eliminando certificado redundante de revocación de subclave</string>
<string name="msg_kc_success">Canonicalización del juego de claves exitosa, no hay cambios</string>
<plurals name="msg_kc_success_bad">
<item quantity="one">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminó un certificado erróneo</item>
<item quantity="other">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminaron %d certificados erróneos</item>
</plurals>
<string name="msg_kc_success_bad_and_red">Canonicalización de juego de claves completada, eliminados %1$s certificados erróneos y %2$s redundantes </string>
<plurals name="msg_kc_success_redundant">
<item quantity="one">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminó un certificado redundante</item>
<item quantity="other">Canonicalización de juego de claves completada, se eliminaron %d certificados redundantes</item>
</plurals>
<string name="msg_kc_uid_bad_err">Eliminando auto-certificado defectuoso para la identidad de usuario %s</string>
<string name="msg_kc_uid_bad_local">Eliminando certificado de identidad de usuario, con distintivo \"local\"</string>
<string name="msg_kc_uid_bad_time">Eliminando identidad de usuario con marca de tiempo futura</string>
<string name="msg_kc_uid_bad_type">Eliminando certificado de identidad de usuario, de tipo desconocido (%s)</string>
<string name="msg_kc_uid_bad">Eliminando auto-certificado defectuoso para la identidad de usuario \"%s\"</string>
<string name="msg_kc_uid_dup">Eliminando auto-certificado desactualizado para el identificador de usuario \"%s\"</string>
<string name="msg_kc_uid_foreign">Eliminando certificado ajeno de identidad de usuario por %s</string>
<string name="msg_kc_uid_revoke_dup">Eliminando certificado redundate de revocación para la identidad de usuario \"%s\"</string>
<string name="msg_kc_uid_revoke_old">Eliminando certificado desactualizado de revocación para la identidad de usuario \"%s\"</string>
<string name="msg_kc_uid_no_cert">No se encontró ningún auto-certificado válido para la identificación de usuario %s, eliminándola del juego de claves.</string>
<string name="msg_kc_uid_remove">Eliminando identidad de usuario %s no válida</string>
<!--Keyring merging log entries-->
<string name="msg_mg_public">Incorporándolas en el juego de claves públicas %s</string>
<string name="msg_mg_secret">Incorporándolas en el juego de claves secretas (privadas) %s</string>
<string name="msg_mg_fatal_encode">Error fatal codificando la firma</string>
<string name="msg_mg_heterogeneous">Se intentaron consolidar juegos de claves heterogéneos</string>
<string name="msg_mg_new_subkey">Añadiendo nueva subclave %s</string>
<string name="msg_mg_found_new">Se encontraron %s nuevos certificados en el juego de claves</string>
<string name="msg_mg_unchanged">No hay nuevos certificados</string>
<!--createSecretKeyRing-->
<string name="msg_cr">Generando nueva clave maestra</string>
<string name="msg_cr_error_no_master">¡No se especificaron opciones de clave!</string>
<string name="msg_cr_error_no_user_id">¡Los juegos de claves tienen que estar creados con al menos una identidad de usuario!</string>
<string name="msg_cr_error_no_certify">¡La clave maestra debe tener el indicador de certificado!</string>
<string name="msg_cr_error_keysize_512">¡El tamaño de la clave debe ser mayor o igual de 512!</string>
<string name="msg_cr_error_internal_pgp">¡Error PGP interno!</string>
<string name="msg_cr_error_unknown_algo">¡Seleccionado algoritmo defectuoso!</string>
<string name="msg_cr_error_master_elgamal">¡La clave maestra no debe ser del tipo ElGamal!</string>
<!--modifySecretKeyRing-->
<string name="msg_mr">Modificando el juego de claves %s</string>
<string name="msg_mf_error_encode">¡Excepción en la codificación!</string>
<string name="msg_mf_error_fingerprint">¡La actual huella de validación de clave no coincide con la esperada!</string>
<string name="msg_mf_error_keyid">No hay identidad de clave. Esto es un error interno, por favor ¡consigne un informe de error!</string>
<string name="msg_mf_error_integrity">Error interno, ¡fallo en la comprobación de integridad!</string>
<string name="msg_mf_error_noexist_primary">¡Especificada identidad de usuario primaria defectuosa!</string>
<string name="msg_mf_error_revoked_primary">¡Las identidades de usuario revocadas no pueden ser primarias!</string>
<string name="msg_mf_error_pgp">¡Excepción interna de PGP!</string>
<string name="msg_mf_error_sig">¡Excepción con la firma!</string>
<string name="msg_mf_passphrase">Cambiando frase contraseña</string>
<string name="msg_mf_primary_replace_old">Reemplazando certificado de la anterior identidad de usuario primaria </string>
<string name="msg_mf_primary_new">Generando nuevo certificado para nueva identidad de usuario primaria</string>
<string name="msg_mf_subkey_change">Modificando subclave %s</string>
<string name="msg_mf_subkey_missing">¡Intentó operar sobre una subclave ausente %s!</string>
<string name="msg_mf_subkey_new">Generando nueva subclave %2$s de %1$s bits</string>
<string name="msg_mf_subkey_new_id">Nueva identidad de subclave: %s</string>
<string name="msg_mf_error_past_expiry">¡La fecha de expiración no puede ser del pasado!</string>
<string name="msg_mf_subkey_revoke">Revocando subclave %s</string>
<string name="msg_mf_success">Juego de claves modificado con éxito</string>
<string name="msg_mf_uid_add">Añadiendo identidad de usuario %s</string>
<string name="msg_mf_uid_primary">Cambiando identidad de usuario (uid) primaria a %s</string>
<string name="msg_mf_uid_revoke">Revocando identidad de usuario %s</string>
<string name="msg_mf_uid_error_empty">¡La identidad de usuario no debe estar vacía!</string>
<string name="msg_mf_unlock_error">¡Error desbloqueando juego de claves!</string>
<string name="msg_mf_unlock">Desbloqueando juego de claves</string>
<!--PassphraseCache-->
<string name="passp_cache_notif_click_to_clear">Haga clic para limpiar las frases contraseña almacenadas en caché</string>
<string name="passp_cache_notif_n_keys">OpenKeychain ha almacenado en caché %d frases contraseña</string>
<string name="passp_cache_notif_keys">Frases contraseña almacenadas en caché:</string>
<string name="passp_cache_notif_clear">Limpiar caché</string>
<string name="passp_cache_notif_pwd">Contraseña</string>
<!--unsorted-->
<string name="internal_error">¡Error interno!</string>
<string name="section_certifier_id">Certificador</string>
<string name="section_cert">Detalles del certificado</string>
<string name="label_user_id">Identidad</string>
<string name="unknown_uid"><desconocido></string>
<string name="empty_certs">No hay certificados para esta clave</string>
<string name="section_uids_to_certify">Identidades a certificar</string>
<string name="label_revocation">Razón de la revocación</string>
<string name="label_verify_status">Estado de la verificación</string>
<string name="label_cert_type">Tipo</string>
<string name="error_key_not_found">¡Clave no encontrada!</string>
<string name="error_key_processing">¡Error procesando clave!</string>
<string name="key_stripped">desnudo, sin clave</string>
<string name="secret_cannot_multiple">¡Sus claves propias sólo pueden ser borradas individualmente!</string>
<string name="title_view_cert">Ver detalles del certificado</string>
<string name="unknown_algorithm">desconocido</string>
<string name="can_sign_not">no puede firmarse</string>
<string name="error_no_encrypt_subkey">¡No hay subclave de cifrado disponible!</string>
<string name="info_no_manual_account_creation">No cree Cuentas-OpenKeychain manualmente.\nPara más información, vea la Ayuda.</string>
<string name="contact_show_key">Mostrar clave (%s)</string>
<!--First Time-->
<string name="first_time_text1">¡Recupere su privacidad con OpenKeychain!</string>
<string name="first_time_create_key">Crear mi clave</string>
<string name="first_time_import_key">Importar clave existente</string>
<string name="first_time_skip">Omitir configuración</string>
</resources>
|