path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-23 23:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-16 21:39 CET\n"
"Last-Translator: Fritz Elfert <felfert@to.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: lib/rfsv.cc:37 lib/rpcsfactory.cc:38 lib/rfsvfactory.cc:41
msgid "no error"
msgstr "kein Fehler"

#: lib/rfsv.cc:38
msgid "general"
msgstr "allgemein"

#: lib/rfsv.cc:39
msgid "bad argument"
msgstr "fehlerhaftes Argument"

#: lib/rfsv.cc:40
msgid "OS error"
msgstr "BS Fehler"

#: lib/rfsv.cc:41
msgid "not supported"
msgstr "nicht unterstützt"

#: lib/rfsv.cc:42
msgid "numeric underflow"
msgstr "numerischer Unterlauf"

#: lib/rfsv.cc:43
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerischer Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:44
msgid "numeric exception"
msgstr "numerische Ausnahme"

#: lib/rfsv.cc:45
msgid "in use"
msgstr "in Verwendung"

#: lib/rfsv.cc:46
msgid "out of memory"
msgstr "kein Speicher"

#: lib/rfsv.cc:47
msgid "out of segments"
msgstr "keine Segmente"

#: lib/rfsv.cc:48
msgid "out of semaphores"
msgstr "keine Semaphoren"

#: lib/rfsv.cc:49
msgid "out of processes"
msgstr "keine Prozesse"

#: lib/rfsv.cc:50
msgid "already open"
msgstr "bereits geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:51
msgid "not open"
msgstr "nicht geöffnet"

#: lib/rfsv.cc:52
msgid "bad image"
msgstr "fehlerhaftes Abbild"

#: lib/rfsv.cc:53
msgid "receiver error"
msgstr "Empfangsfehler"

#: lib/rfsv.cc:54
msgid "device error"
msgstr "Gerätefehler"

#: lib/rfsv.cc:55
msgid "no filesystem"
msgstr "kein Dateisystem"

#: lib/rfsv.cc:56
msgid "not ready"
msgstr "nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:57
msgid "no font"
msgstr "kein Zeichensatz"

#: lib/rfsv.cc:58
msgid "too wide"
msgstr "zu breit"

#: lib/rfsv.cc:59
msgid "too many"
msgstr "zu viele"

#: lib/rfsv.cc:60
msgid "file already exists"
msgstr "Datei existiert bereits"

#: lib/rfsv.cc:61
msgid "no such file"
msgstr "keine solche Datei"

#: lib/rfsv.cc:62
msgid "write error"
msgstr "Schreibfehler"

#: lib/rfsv.cc:63
msgid "read error"
msgstr "Lesefehler"

#: lib/rfsv.cc:64
msgid "end of file"
msgstr "Ende der Datei"

#: lib/rfsv.cc:65
msgid "disk/serial read buffer full"
msgstr "Platte/serieller Lesepuffer voll"

#: lib/rfsv.cc:66
msgid "invalid name"
msgstr "ungültiger Name"

#: lib/rfsv.cc:67
msgid "access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: lib/rfsv.cc:68
msgid "resource locked"
msgstr "Ressource gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:69
msgid "no such device"
msgstr "Kein solches Gerät"

#: lib/rfsv.cc:70
msgid "no such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: lib/rfsv.cc:71
msgid "no such record"
msgstr "Kein solcher Datensatz"

#: lib/rfsv.cc:72
msgid "file is read-only"
msgstr "Datei ist nur lesbar"

#: lib/rfsv.cc:73
msgid "invalid I/O operation"
msgstr "ungültige E/A-Operation"

#: lib/rfsv.cc:74
msgid "I/O pending (not yet completed)"
msgstr "E/A anstehend (noch nicht beendet)"

#: lib/rfsv.cc:75
msgid "invalid volume name"
msgstr "ungültiger Einheitenname"

#: lib/rfsv.cc:76
msgid "cancelled"
msgstr "abgebrochen"

#: lib/rfsv.cc:77
msgid "no memory for control block"
msgstr "kein Speicher für Kontrollblock"

#: lib/rfsv.cc:78
msgid "unit disconnected"
msgstr "Einheit nicht verbunden"

#: lib/rfsv.cc:79
msgid "already connected"
msgstr "bereits verbunden"

#: lib/rfsv.cc:80
msgid "retransmission threshold exceeded"
msgstr "Anzahl der Übertragungsversuche überschritten"

#: lib/rfsv.cc:81
msgid "physical link failure"
msgstr "physikalischer Verbindungsfehler"

#: lib/rfsv.cc:82
msgid "inactivity timer expired"
msgstr "Zeitlimit für Inaktivität abgelaufen"

#: lib/rfsv.cc:83
msgid "serial parity error"
msgstr "Serieller Paritätsfehler"

#: lib/rfsv.cc:84
msgid "serial framing error"
msgstr "Serieller Rahmenfehler"

#: lib/rfsv.cc:85
msgid "serial overrun error"
msgstr "Serieller Überlauf"

#: lib/rfsv.cc:86
msgid "modem cannot connect to remote modem"
msgstr "Modem kann nicht zu entferntem Modem verbinden"

#: lib/rfsv.cc:87
msgid "remote modem busy"
msgstr "Entferntes Modem besetzt"

#: lib/rfsv.cc:88
msgid "remote modem did not answer"
msgstr "Entferntes Modem antwortet nicht"

#: lib/rfsv.cc:89
msgid "number blacklisted by the modem"
msgstr "Rufnummer durch Modem gesperrt"

#: lib/rfsv.cc:90
msgid "drive not ready"
msgstr "Laufwerk nicht bereit"

#: lib/rfsv.cc:91
msgid "unknown media"
msgstr "Unbekanntes Medium"

#: lib/rfsv.cc:92
msgid "directory full"
msgstr "Ordner voll"

#: lib/rfsv.cc:93
msgid "write-protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/rfsv.cc:94
msgid "media corrupt"
msgstr "Medium beschädigt"

#: lib/rfsv.cc:95
msgid "aborted operation"
msgstr "abgebrochene Operation"

#: lib/rfsv.cc:96
msgid "failed to erase flash media"
msgstr "Löschen des Flash-Mediums gescheitert"

#: lib/rfsv.cc:97
msgid "invalid file for DBF system"
msgstr "Ungültige Datei für DBF-System"

#: lib/rfsv.cc:98
msgid "power failure"
msgstr "Stromversorgung ausgefallen"

#: lib/rfsv.cc:99
msgid "too big"
msgstr "zu groß"

#: lib/rfsv.cc:100
msgid "bad descriptor"
msgstr "fehlerhafter Deskriptor"

#: lib/rfsv.cc:101
msgid "bad entry point"
msgstr "fehlerhafter Einstiegspunkt"

#: lib/rfsv.cc:102
msgid "could not diconnect"
msgstr "Konnte Verbindung nicht beenden"

#: lib/rfsv.cc:103
msgid "bad driver"
msgstr "fehlerhafter Treiber"

#: lib/rfsv.cc:104
msgid "operation not completed"
msgstr "Operation nicht abgeschlossen"

#: lib/rfsv.cc:105
msgid "server busy"
msgstr "Server beschäftigt"

#: lib/rfsv.cc:106
msgid "terminated"
msgstr "beendet"

#: lib/rfsv.cc:107
msgid "died"
msgstr "abgestürzt"

#: lib/rfsv.cc:108
msgid "bad handle"
msgstr "fehlerhafte Referenz"

#: lib/rfsv.cc:109
msgid "invalid operation for RFSV16"
msgstr "Ungültige Operation für RFSV16"

#: lib/rfsv.cc:110
msgid "libplp internal error"
msgstr "Interner libplp Fehler"

#: lib/rpcs.cc:41
msgid "Unknown device"
msgstr "Unbekanntes Gerät"

#: lib/rpcs.cc:42
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: lib/rpcs.cc:43
msgid "MC"
msgstr "MC"

#: lib/rpcs.cc:44
msgid "HC"
msgstr "HC"

#: lib/rpcs.cc:45
msgid "Series 3"
msgstr "Serie 3"

#: lib/rpcs.cc:46
msgid "Series 3a, 3c or 3mx"
msgstr "Serie 3a; 3c oder 3mx"

#: lib/rpcs.cc:47
msgid "Workabout"
msgstr "Workabout"

#: lib/rpcs.cc:48
msgid "Sienna"
msgstr "Sienna"

#: lib/rpcs.cc:49
msgid "Series 3c"
msgstr "Serie 3c"

#: lib/rpcs.cc:50
msgid "Series 5"
msgstr "Serie 5"

#: lib/rpcs.cc:51
msgid "WinC"
msgstr "WinC"

#: lib/rpcs.cc:55
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: lib/rpcs.cc:56
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:57
msgid "Low"
msgstr "Verbraucht"

#: lib/rpcs.cc:58
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: lib/rpcs.cc:63
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: lib/rpcs.cc:64
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: lib/rpcs.cc:65
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:66
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: lib/rpcs.cc:67
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: lib/rpcs.cc:68
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: lib/rpcs.cc:69
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: lib/rpcs.cc:70
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: lib/rpcs.cc:71
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: lib/rpcs.cc:72
msgid "Finnish"
msgstr "Finnisch"

#: lib/rpcs.cc:73
msgid "American"
msgstr "Amerikanisch"

#: lib/rpcs.cc:74
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizer Französisch"

#: lib/rpcs.cc:75
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizer Deutsch"

#: lib/rpcs.cc:76
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiesisch"

#: lib/rpcs.cc:77
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: lib/rpcs.cc:78
msgid "Icelandic"
msgstr "Isländisch"

#: lib/rpcs.cc:79
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: lib/rpcs.cc:80
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: lib/rpcs.cc:81
msgid "Dutch"
msgstr "Holländisch"

#: lib/rpcs.cc:82
msgid "Belgian Flemish"
msgstr "Belgisch Flämisch"

#: lib/rpcs.cc:83
msgid "Australian"
msgstr "Australisch"

#: lib/rpcs.cc:84
msgid "Belgish French"
msgstr "Belgisch Französisch"

#: lib/rpcs.cc:85
msgid "Austrian"
msgstr "Österreichisch"

#: lib/rpcs.cc:86
#, fuzzy
msgid "New Zealand English"
msgstr "Neuseeländisch"

#  FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:87
#, fuzzy
msgid "Canadian French"
msgstr "Internationales Französisch"

#  FIXME: not shure about ISO code
#: lib/rpcs.cc:88
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: lib/rpcs.cc:89
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: lib/rpcs.cc:90
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: lib/rpcs.cc:91
msgid "Slovenian"
msgstr "Slowenisch"

#: lib/psitime.h:74
msgid " years "
msgstr " Jahre "

#: lib/psitime.h:74
msgid " year "
msgstr " Jahr "

#: lib/psitime.h:76
msgid " days "
msgstr " Tage "

#: lib/psitime.h:76
msgid " day "
msgstr " Tag "

#: lib/psitime.h:78
msgid " hours "
msgstr " Stunden "

#: lib/psitime.h:78
msgid " hour "
msgstr " Stunde "

#: lib/psitime.h:80
msgid " minutes "
msgstr " Minuten "

#: lib/psitime.h:80
msgid " minute "
msgstr " Minute "

#: lib/psitime.h:81 plpftp/ftp.cc:1285 plpftp/ftp.cc:1287 plpftp/ftp.cc:1370
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: lib/psitime.h:81
msgid " second"
msgstr " Sekunde"

#: lib/rpcsfactory.cc:39 lib/rfsvfactory.cc:42
msgid "could not send version request"
msgstr "Konnte Versions-Anforderung nicht versenden"

#: lib/rpcsfactory.cc:40 lib/rfsvfactory.cc:43
msgid "try again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: lib/rpcsfactory.cc:41 lib/rfsvfactory.cc:44
msgid "no psion connected"
msgstr "Kein Psion angeschlossen"

#: lib/rpcsfactory.cc:42 lib/rfsvfactory.cc:45
msgid "wrong protocol version"
msgstr "Falsche Protokoll-Version"

#: lib/rpcsfactory.cc:43 lib/rfsvfactory.cc:46
msgid "no response from ncpd"
msgstr "Keine Antwort vom ncpd"

#: lib/plpdirent.cc:175
msgid "Not present"
msgstr "Nicht vorhanden"

#: lib/plpdirent.cc:176 ncpd/link.cc:59
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: lib/plpdirent.cc:177
msgid "Floppy"
msgstr "Diskette"

#: lib/plpdirent.cc:178
msgid "Disk"
msgstr "Platte"

#: lib/plpdirent.cc:179
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: lib/plpdirent.cc:180
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: lib/plpdirent.cc:181
msgid "Flash Disk"
msgstr "Flash Disk"

#: lib/plpdirent.cc:182 lib/plpdirent.cc:209
msgid "ROM"
msgstr "ROM"

#: lib/plpdirent.cc:183
msgid "Remote"
msgstr "Netzlaufwerk"

#: lib/plpdirent.cc:207
msgid "local"
msgstr "Lokal"

#: lib/plpdirent.cc:211
msgid "redirected"
msgstr "Umgeleitet"

#: lib/plpdirent.cc:213
msgid "substituted"
msgstr "Ersetzt"

#: lib/plpdirent.cc:215
msgid "internal"
msgstr "Intern"

#: lib/plpdirent.cc:217
msgid "removable"
msgstr "Wechselmedium"

#: lib/plpdirent.cc:230
msgid "variable size"
msgstr "Variable Größe"

#: lib/plpdirent.cc:232
msgid "dual density"
msgstr "Doppelte Dichte"

#: lib/plpdirent.cc:234
msgid "formattable"
msgstr "Formatierbar"

#: lib/plpdirent.cc:236
msgid "write protected"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:69
#, c-format
msgid "Length too large for name record %d.\n"
msgstr "Länge %d zu groß für einen Komponenten-Eintrag.\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:84
#, c-format
msgid "Position/length too large for name record %d.\n"
msgstr "Position/Länge %d zu groß für einen Namens-Eintrag.\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:89
#, c-format
msgid "Name %d (for %s) is %.*s\n"
msgstr "Name %d (für %s) ist %.*s\n"

#: lib/siscomponentrecord.cpp:100
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Name records\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Namens-Einträge\n"

#: lib/sisfile.cpp:58
#, c-format
msgid "Could not read header, rc = %d\n"
msgstr "Konnte Vorspann nicht lesen, rc = %d\n"

#: lib/sisfile.cpp:62
#, c-format
msgid "Ate header, got ix = %d\n"
msgstr "Vorspann konsumiert, ergab ix = %d\n"

#: lib/sisfile.cpp:77
#, c-format
msgid "Problem reading language record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Sprach-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:95
#, c-format
msgid "Problem reading requisite record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Requisiten-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:109
#, c-format
msgid "Problem reading the name record, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Namens-Eintrags, rc = %d.\n"

#: lib/sisfile.cpp:126
#, c-format
msgid "Problem reading file record %d, rc = %d.\n"
msgstr "Problem beim Lesen des Datei-Eintrags %d, rc = %d.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:57
#, c-format
msgid "Got uid1 = %08x\n"
msgstr "Uid1 (%08x) ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:61
#, c-format
msgid "Got bad uid2.\n"
msgstr "Ungültige Uid2 entdeckt.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:65
#, c-format
msgid "Got uid2 = %08x\n"
msgstr "Uid2 (%08x) ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:69
#, c-format
msgid "Got bad uid3.\n"
msgstr "Ungültige Uid3 entdeckt.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:73
#, c-format
msgid "Got uid3 = %08x\n"
msgstr "Uid3 (%08x) ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:83
#, c-format
msgid "Got first crc = %08x, wanted %08x\n"
msgstr "Erste CRC = %08x, erwartet wurde: %08x\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:87
#, c-format
msgid "Got bad crc.\n"
msgstr "Ungültige CRC erhalten.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:93
#, c-format
msgid "Got %d languages\n"
msgstr "%d Sprachen ermittelt.\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:96
#, c-format
msgid "Got %d files\n"
msgstr "%d Dateien ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:99
#, c-format
msgid "Got %d reqs\n"
msgstr "%d Abhängigkeiten ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:102
#, c-format
msgid "Selected language is %d\n"
msgstr "Gewählte Sprache ist %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:105
#, c-format
msgid "Installed files: %d / %d\n"
msgstr "Installierte Dateien: %d / %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:108
#, c-format
msgid "Installed on drive %c\n"
msgstr "Installiert auf Laufwerk %c\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:111
#, c-format
msgid "Got installer version: %08x\n"
msgstr "Installationsprogramm, Version %08x ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:114
#, c-format
msgid "Got options: %04x\n"
msgstr "Optionen %04x ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:117
#, c-format
msgid "Got type: %04x\n"
msgstr "Typ %04x ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:120
#, c-format
msgid "Got major: %d\n"
msgstr "Hauptversion %d ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:123
#, c-format
msgid "Got minor: %d\n"
msgstr "Unterversion %d ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:126
#, c-format
msgid "Got variant: %d\n"
msgstr "Variante %d ermittelt\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:129
#, c-format
msgid "Languages begin at %d\n"
msgstr "Sprachen beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:134
#, c-format
msgid "Files begin at %d\n"
msgstr "Dateien beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:139
#, c-format
msgid "Requisites begin at %d\n"
msgstr "Abhängigkeiten beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfileheader.cpp:145
#, c-format
msgid "Components begin at %d\n"
msgstr "Komponenten beginnen bei %d\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:42
#, c-format
msgid "Got flags %d\n"
msgstr "Flags %d ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:45
#, c-format
msgid "Got file type %d\n"
msgstr "Dateityp %d ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:48
#, c-format
msgid "Got file details %d\n"
msgstr "Dateidetails %d ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:55
#, c-format
msgid "Got source name %.*s\n"
msgstr "Quell-Dateiname %.*s ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:61
#, c-format
msgid "Got destination name %.*s\n"
msgstr "Ziel-Dateiname %.*s ermittelt\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:72
#, c-format
msgid "File is %d bytes long (at %d) (to %d)\n"
msgstr "Datei ist %d Bytes groß (bei %d) (bis %d)\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:76
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Single file record type %d, %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Einzelner Dateieintragtyp %d, %.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:106
#, c-format
msgid "File %d (for %s) is %d bytes long (at %d)\n"
msgstr "Datei %d (für %s) ist %d Bytes groß (bei %d)\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:112
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): File record (%s) for %.*s\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Dateieintrag (%s) für %.*s\n"

#: lib/sisfilerecord.cpp:124
#, c-format
msgid "Unknown file flags %d\n"
msgstr "Unbekannte Datei-Flags: %d\n"

#: lib/sislangrecord.cpp:37
#, c-format
msgid "Got language %d (%s)\n"
msgstr "Sprache %d (%s) ermittelt\n"

#: lib/sislangrecord.cpp:39
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Language record for %s\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Sprach-Eintrag für %s\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:46
#, c-format
msgid "Requisite: uid=%08x, version=%d.%d-%d.\n"
msgstr "Requisite: uid=%08x, version=%d,%d-%d.\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:56
#, c-format
msgid "Got namelength %d\n"
msgstr "Ermittelte Namenslänge %d\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:66
#, c-format
msgid "Got namepos %d\n"
msgstr "Ermittelte Namens-Position %d\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:69
#, c-format
msgid "Position/length too large for req record %d.\n"
msgstr "Position/Länge %d zu groß für einen Abhängigkeits-Eintrag.\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:74
#, c-format
msgid "Name of requisite for %s is %.*s\n"
msgstr "Name der Prärequisite für %s ist %.*s\n"

#: lib/sisreqrecord.cpp:80
#, c-format
msgid "%d .. %d (%d bytes): Req record for uid %08x\n"
msgstr "%d .. %d (%d Bytes): Req eintrag für UID %08x\n"

#: plpftp/main.cc:57
msgid ""
"Usage: plpftp [OPTIONS]... [FTPCOMMAND]\n"
"\n"
"If FTPCOMMAND is given, connect; run FTPCOMMAND and\n"
"terminate afterwards. If no FTPCOMMAND is given, start up\n"
"in interactive mode. For help on supported FTPCOMMANDs,\n"
"use `?' or `help' as FTPCOMMAND.\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.\n"
"                         Default for HOST is 127.0.0.1\n"
"                         Default for PORT is "
msgstr ""
"Anwendung: plpftp [OPTIONEN]... [FTPKOMMANDO]\n"
"\n"
"Wenn FTPKOMMANDO angegeben ist; führe es aus und beende\n"
"hinterher. Wenn kein FTPKOMMANDO angegeben ist, starte im\n"
"interaktiven Modus. Für Hilfe zu den unterstützten FTP KOMMANDOS,\n"
"benutzen Sie `?' oder `help' als FTP KOMMANDO.\n"
"\n"
" -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
" -V, --version           Zeige Version und beende dann.\n"
" -p, --port=[HOST:]PORT  Verbinde mit port PORT auf Rechner HOST.\n"
"                         Vorgabe für HOST ist 127.0.0.1\n"
"                         Vorgabe für PORT ist "

#: plpftp/main.cc:76
msgid "Try `plpftp --help' for more information"
msgstr "Versuchen Sie `plpftp --help' für weitere Informationen."

#: plpftp/main.cc:89
msgid "PLPFTP Version "
msgstr "PLPFTP Version "

#: plpftp/main.cc:90
msgid " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"
msgstr " Copyright (C) 1999  Philip Proudman"

#: plpftp/main.cc:91
msgid " Additions Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"
msgstr " Erweiterungen Copyright (C) 1999-2002 Fritz Elfert <felfert@to.com>"

#: plpftp/main.cc:92
msgid "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"
msgstr "                   & (C) 1999 Matt Gumbley <matt@gumbley.demon.co.uk>"

#: plpftp/main.cc:93
msgid "                   & (C) 2006-2007 Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>"
msgstr ""

#: plpftp/main.cc:94
msgid "PLPFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr "PLPFTP kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE"

#: plpftp/main.cc:95
msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it"
msgstr "Dies ist freie Software. Sie können Sie unter den Bedingungen"

#: plpftp/main.cc:96
msgid "under GPL conditions; see the COPYING file in the distribution."
msgstr "der GPL weitergeben. Siehe die Datei COPYING im Paket."

#: plpftp/main.cc:98
msgid "FTP like interface started. Type \"?\" for help."
msgstr "FTP Oberfläche gestartet. Geben Sie \"?\" ein, um Hilfe zu bekommen."

#: plpftp/main.cc:163
msgid "plpftp Version "
msgstr "plpftp Version "

#: plpftp/main.cc:178 plpftp/main.cc:183
msgid "plpftp: could not connect to ncpd"
msgstr "plpftp: Konnte ncpd nicht kontaktieren."

#: plpftp/ftp.cc:94
msgid "Known FTP commands:"
msgstr "Bekannte FTP Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:120
msgid "Known RPC commands:"
msgstr "Bekannte RPC Kommandos:"

#: plpftp/ftp.cc:222 plpftp/ftp.cc:291
#, fuzzy
msgid "Could not open command list file "
msgstr "Konnte SIS-Datei nicht parsen.\n"

#: plpftp/ftp.cc:227
#, fuzzy
msgid "Could not get process list, Error: "
msgstr "Konnte Prozessliste nicht lesen "

#: plpftp/ftp.cc:246
msgid ""
"Could not stop all processes. Please stop running\n"
"programs manually on the Psion, then hit return."
msgstr ""
"Konnte nicht alle Prozesse stoppen. Bitte beenden Sie\n"
"laufende Programme manuell auf dem Psion. Drücken Sie dann RETURN."

#: plpftp/ftp.cc:297 plpftp/ftp.cc:757 plpftp/ftp.cc:767 plpftp/ftp.cc:776
#: plpftp/ftp.cc:784 plpftp/ftp.cc:792 plpftp/ftp.cc:802 plpftp/ftp.cc:814
#: plpftp/ftp.cc:864 plpftp/ftp.cc:870 plpftp/ftp.cc:898 plpftp/ftp.cc:940
#: plpftp/ftp.cc:997 plpftp/ftp.cc:1020 plpftp/ftp.cc:1046 plpftp/ftp.cc:1083
#: plpftp/ftp.cc:1111 plpftp/ftp.cc:1172 plpftp/ftp.cc:1192 plpftp/ftp.cc:1199
#: plpftp/ftp.cc:1206 plpftp/ftp.cc:1243 plpftp/ftp.cc:1251 plpftp/ftp.cc:1334
#: plpftp/ftp.cc:1344 plpftp/ftp.cc:1416 plpftp/ftp.cc:1442 plpftp/ftp.cc:1507
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: plpftp/ftp.cc:298
msgid " is not a process list saved with killsave"
msgstr " ist keine mit killsave gespeicherte Prozessliste"

#: plpftp/ftp.cc:354
msgid "Clipboard protocol not supported by Psion Series 3."
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:362
msgid ""
"Your Psion does not support the clipboard protocol.\n"
"                The reason for that is usually a missing server library.\n"
"                Make sure that C:\\System\\Libs\\clipsvr.rsy exists.\n"
"                This file is part of PsiWin and usually gets copied to\n"
"                your Psion when you enable CopyAnywhere in PsiWin.\n"
"                You can also get it from a PsiWin installation directory\n"
"                and copy it to your Psion manually."
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:690
msgid "Connected to a "
msgstr "Verbunden mit einem "

#: plpftp/ftp.cc:690
msgid " at "
msgstr " bei "

#: plpftp/ftp.cc:691
msgid " baud, OwnerInfo:"
msgstr " baud, Benutzerinfo:"

#: plpftp/ftp.cc:697
msgid "OwnerInfo returned error "
msgstr "OwnerInfo lieferte Fehler "

#: plpftp/ftp.cc:717
msgid "FATAL: Couldn't find default Drive"
msgstr "FATAL: Konnte Standard-Laufwerk nicht ermitteln"

#: plpftp/ftp.cc:726
msgid "Psion dir is: \""
msgstr "Psion Ordner ist: \""

#: plpftp/ftp.cc:741
msgid "Prompting now "
msgstr "Prompt ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:741 plpftp/ftp.cc:746
msgid "on"
msgstr "an"

#: plpftp/ftp.cc:741 plpftp/ftp.cc:746 plpftp/ftp.cc:1263 plpftp/ftp.cc:1266
#: plpftp/ftp.cc:1269
msgid "off"
msgstr "aus"

#: plpftp/ftp.cc:746
msgid "Hash printing now "
msgstr "Fortschrittsanzeige ist nun "

#: plpftp/ftp.cc:751
msgid "Local dir: \""
msgstr "Lokaler Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:752
msgid "Psion dir: \""
msgstr "Psion Ordner: \""

#: plpftp/ftp.cc:872
msgid " Entries"
msgstr " Einträge"

#: plpftp/ftp.cc:878
msgid "Drive Type Volname     Total     Free      UniqueID"
msgstr "LW    Typ  Vol.Name    Total     Frei      Eind.ID"

#: plpftp/ftp.cc:956
msgid "No such directory"
msgstr "Kein solcher Ordner"

#: plpftp/ftp.cc:957 plpftp/ftp.cc:998
msgid "Keeping original directory \""
msgstr "Behalte ursprünglichen Ordner \""

#: plpftp/ftp.cc:1037 plpftp/ftp.cc:1128
msgid "Transfer complete, ("
msgstr "Übertragung abgeschlossen, ("

#: plpftp/ftp.cc:1038 plpftp/ftp.cc:1129
msgid " bytes in "
msgstr " Bytes in "

#: plpftp/ftp.cc:1039 plpftp/ftp.cc:1130
msgid " secs = "
msgstr " sek. = "

#: plpftp/ftp.cc:1059
msgid "Get \""
msgstr "Hole \""

#: plpftp/ftp.cc:1088 plpftp/ftp.cc:1177
msgid "Transfer complete\n"
msgstr "Übertragung abgeschlossen\n"

#: plpftp/ftp.cc:1154
msgid "Put \""
msgstr "Sende \""

#: plpftp/ftp.cc:1184
msgid "Error in directory name \""
msgstr "Fehler in Ordner-Namen \""

#: plpftp/ftp.cc:1220
msgid "Starting subshell ...\n"
msgstr "Starte Sub-Shell ...\n"

#: plpftp/ftp.cc:1255
msgid "Unknown setup info received"
msgstr "Unbekannte Einstellungen empfangen"

#: plpftp/ftp.cc:1258
msgid "Setup information:"
msgstr "Einstellungen:"

#: plpftp/ftp.cc:1259
msgid "  Screen contrast:                  "
msgstr "  Anzeige Kontrast:                        "

#: plpftp/ftp.cc:1261
msgid "  Keyboard click:                   "
msgstr "  Tastatur Klick:                          "

#: plpftp/ftp.cc:1263 plpftp/ftp.cc:1266 plpftp/ftp.cc:1269
msgid "high"
msgstr "laut"

#: plpftp/ftp.cc:1263 plpftp/ftp.cc:1266 plpftp/ftp.cc:1269
msgid "low"
msgstr "leise"

#: plpftp/ftp.cc:1264
msgid "  Screen click:                     "
msgstr "  Bildschirm Klick:                        "

#: plpftp/ftp.cc:1267
msgid "  Error sound:                      "
msgstr "  Fehlerton:                               "

#: plpftp/ftp.cc:1270
msgid "  Auto-switch off:                  "
msgstr "  Automatisches Ausschalten:               "

#: plpftp/ftp.cc:1273 plpftp/ftp.cc:1299
msgid "never"
msgstr "nie"

#: plpftp/ftp.cc:1276
msgid "if running on battery power"
msgstr "bei Batteriebetrieb"

#: plpftp/ftp.cc:1279 plpftp/ftp.cc:1305
msgid "always"
msgstr "immer"

#: plpftp/ftp.cc:1284
msgid "  Switch off after:                 "
msgstr "  Ausschalten nach:                        "

#: plpftp/ftp.cc:1286
msgid "  Backlight off after:              "
msgstr "  Hintergrundbeleuchtung ausschalten nach: "

#: plpftp/ftp.cc:1288
msgid "  Switch on when tapping on screen: "
msgstr "  Einschalten beim Tippen auf die Anzeige: "

#: plpftp/ftp.cc:1289 plpftp/ftp.cc:1291 plpftp/ftp.cc:1293 plpftp/ftp.cc:1295
#: plpftp/ftp.cc:1358 plpftp/ftp.cc:1372 plpftp/ftp.cc:1390
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: plpftp/ftp.cc:1289 plpftp/ftp.cc:1291 plpftp/ftp.cc:1293 plpftp/ftp.cc:1295
#: plpftp/ftp.cc:1358 plpftp/ftp.cc:1372 plpftp/ftp.cc:1390
msgid "no"
msgstr "nein"

#: plpftp/ftp.cc:1290
msgid "  Switch on when opening:           "
msgstr "  Einschalten beim Öffnen:                 "

#: plpftp/ftp.cc:1292
msgid "  Switch off when closing:          "
msgstr "  Ausschalten beim Schließen:              "

#: plpftp/ftp.cc:1294
msgid "  Ask for password on startup:      "
msgstr "  Beim Einschalten nach Passwort fragen:   "

#: plpftp/ftp.cc:1296
msgid "  Show Owner info on startup:       "
msgstr "  Beim Einschalten Eigentümer anzeigen:    "

#: plpftp/ftp.cc:1302
msgid "once a day"
msgstr "einmal täglich"

#: plpftp/ftp.cc:1348
msgid "General:"
msgstr "Allgemein:"

#: plpftp/ftp.cc:1349
msgid "  Machine Type: "
msgstr "  Geräte Typ:     "

#: plpftp/ftp.cc:1350
msgid "  Machine Name: "
msgstr "  Modell Name:    "

#: plpftp/ftp.cc:1351
msgid "  Machine UID:  "
msgstr "  Geräte-ID:      "

#: plpftp/ftp.cc:1352
msgid "  UI Language:  "
msgstr "  UI-Sprache:     "

#: plpftp/ftp.cc:1353
msgid "ROM:"
msgstr "ROM:"

#: plpftp/ftp.cc:1354
msgid "  Version:      "
msgstr "  Version:        "

#: plpftp/ftp.cc:1356 plpftp/ftp.cc:1360
msgid "  Size:         "
msgstr "  Größe:          "

#: plpftp/ftp.cc:1357
msgid "  Programmable: "
msgstr "  Programmierbar: "

#: plpftp/ftp.cc:1359
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#: plpftp/ftp.cc:1361
msgid "  Free:         "
msgstr "  Frei:           "

#: plpftp/ftp.cc:1362
msgid "  Free max:     "
msgstr "  Max frei:       "

#: plpftp/ftp.cc:1363
msgid "RAM disk size:  "
msgstr "RAM Disk Größe:   "

#: plpftp/ftp.cc:1364
msgid "Registry size:  "
msgstr "Registry-Größe:   "

#: plpftp/ftp.cc:1365
msgid "Display size:   "
msgstr "Anzeige-Größe:    "

#: plpftp/ftp.cc:1367
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: plpftp/ftp.cc:1369
msgid "  Current time: "
msgstr "  Aktuelle Zeit:  "

#: plpftp/ftp.cc:1370
msgid "  UTC offset:   "
msgstr "  UTC-Abweichung: "

#: plpftp/ftp.cc:1371
msgid "  DST:          "
msgstr "  Sommerzeit:     "

#: plpftp/ftp.cc:1373
msgid "  Timezone:     "
msgstr "  Zeitzone:       "

#: plpftp/ftp.cc:1374
msgid "  Country Code: "
msgstr "  Länder-Code:    "

#: plpftp/ftp.cc:1375
msgid "Main battery:"
msgstr "Hauptbatterie:"

#: plpftp/ftp.cc:1377
msgid "  Changed at:   "
msgstr "  Gewechselt am:  "

#: plpftp/ftp.cc:1378 plpftp/ftp.cc:1391
msgid "  Used for:     "
msgstr "  Benutzt:        "

#: plpftp/ftp.cc:1379 plpftp/ftp.cc:1385
msgid "  Status:       "
msgstr "  Status:         "

#: plpftp/ftp.cc:1380
msgid "  Current:      "
msgstr "  Strom:          "

#: plpftp/ftp.cc:1381
msgid "  UsedPower:    "
msgstr "  Verbrauch:      "

#: plpftp/ftp.cc:1382 plpftp/ftp.cc:1386
msgid "  Voltage:      "
msgstr "  Spannung:       "

#: plpftp/ftp.cc:1383 plpftp/ftp.cc:1387
msgid "  Max. voltage: "
msgstr "  Max. Spannung:  "

#: plpftp/ftp.cc:1384
msgid "Backup battery:"
msgstr "Sicherungs-Batterie:"

#: plpftp/ftp.cc:1388
msgid "External power:"
msgstr "Externe Stromversorgung:"

#: plpftp/ftp.cc:1389
msgid "  Supplied:     "
msgstr "  Angeschlossen:  "

#: plpftp/ftp.cc:1404
msgid "Error setting clipboard"
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:1409
msgid "Error getting clipboard"
msgstr ""

#: plpftp/ftp.cc:1435
msgid "no such process"
msgstr "Kein solcher Prozess"

#: plpftp/ftp.cc:1451
msgid "syntax error. Try \"help\""
msgstr "Syntaxfehler. Probieren Sie \"help\""

#: sisinstall/sismain.cpp:33
msgid "Got an error, Press any key to exit."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, Beenden mit beliebiger Taste."

#: sisinstall/sismain.cpp:38
#, c-format
msgid "Error %d on line %d: %s\n"
msgstr "Fehler %d in Zeile %d: %s\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:57
#, c-format
msgid ""
"Usage: sisinstall [OPTIONS]... SISFILE\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -v, --verbose=LEVEL     Set the verbosity level, by default 0.\n"
" -n, --dry-run           Just parse the file.\n"
" -w, --newt              Use the Newt interface.\n"
msgstr ""
"Anwendung: sisinstall [OPTIONEN]... SISDATEI\n"
"\n"
"Unterstütze Optionen:\n"
"\n"
" -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
" -V, --version           Version anzeigen und beenden.\n"
" -v, --verbose=LEVEL     Setze Log-stufe, Vorgabe ist 0.\n"
" -n, --dry-run           Nur parsen; keine Installation.\n"
" -w, --newt              Benutze NEWT Oberfläche.\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:111
#, c-format
msgid "sisinstall version 0.1\n"
msgstr "Installationsprogramm, Version 0.1\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:130 sisinstall/sismain.cpp:138
#, c-format
msgid "Installing sis file %s%s.\n"
msgstr "Installiere SIS-Datei %s%s.\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:132 sisinstall/sismain.cpp:139
msgid ", not really"
msgstr ", nicht wirklich"

#: sisinstall/sismain.cpp:147
#, c-format
msgid "Missing SIS filename\n"
msgstr "Fehlender SIS Dateiname\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:155
#, c-format
msgid "File is %d bytes long\n"
msgstr "Datei ist %d Bytes lang\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:170
#, c-format
msgid "Couldn't connect with the Psion\n"
msgstr "Konnte nicht mit dem Psion verbinden\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:191
#, c-format
msgid "Could not parse the sis file.\n"
msgstr "Konnte SIS-Datei nicht parsen.\n"

#: sisinstall/sismain.cpp:200
msgid "Installation complete. Press any key to exit."
msgstr "Installation beendet. Beenden mit beliebiger Taste."

#: ncpd/main.cc:81
msgid "Got SIGTERM"
msgstr "TERM signal erhalten"

#: ncpd/main.cc:89
msgid "Got SIGINT"
msgstr "INT Signal erhalten"

#: ncpd/main.cc:149
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ncpd [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -d, --dontfork          Run in foreground, don't fork\n"
" -h, --help              Display this text.\n"
" -V, --version           Print version and exit.\n"
" -e, --autoexit          Exit after device is disconnected.\n"
" -v, --verbose=LOGCLASS  Enable logging of LOGCLASS events\n"
"                         Valid log classes are:\n"
"                           m   - main program\n"
"                           nl  - NCP protocol log\n"
"                           nd  - NCP protocol data dump\n"
"                           ll  - PLP protocol log\n"
"                           ld  - PLP protocol data dump\n"
"                           pl  - physical I/O log\n"
"                           ph  - physical I/O handshake\n"
"                           pd  - physical I/O data dump\n"
"                           all - All of the above\n"
" -s, --serial=DEV        Use serial device DEV.\n"
" -b, --baudrate=RATE     Set serial speed to BAUD.\n"
msgstr ""
"Anwendung: ncpd [OPTIONEN]...\n"
"\n"
"Unterstützte Optionen:\n"
"\n"
" -d, --dontfork          Starte im Vordergrund.\n"
" -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
" -V, --version           Version ausgeben und beenden.\n"
" -e, --autoexit          Beenden, wenn Verbindung unterbrochen wurde.\n"
" -v, --verbose=KLASSE    Aktiviere protokoll für Ereignisse in KLASSE.\n"
"                         Gültige Werte für KLASSE sind:\n"
"                           m   - Hauptprogramm\n"
"                           nl  - NCP Protokoll log\n"
"                           nd  - NCP Protokoll daten\n"
"                           ll  - PLP Protokoll log\n"
"                           ld  - PLP Protokoll daten\n"
"                           pl  - physikalische E/A log\n"
"                           ph  - physikalische E/A handshake\n"
"                           pd  - physikalische E/A daten\n"
"                           all - Alles obige\n"
" -s, --serial=DEV        Benutze serielle Schnittstelle DEV.\n"
" -b, --baudrate=RATE     Setze Schnittstellengeschwindigkeit auf BAUD.\n"

#: ncpd/main.cc:174
msgid "                         Default: "
msgstr "                         Vorgabe: "

#: ncpd/main.cc:176
msgid ""
"                         Default: Autocycle 115.2k, 57.6k 38.4k, 19.2k\n"
msgstr ""
"                         Vorgabe: Automatisch 115.2k, 57.6k 38.4k, 19.2k\n"

#: ncpd/main.cc:179
msgid ""
" -p, --port=[HOST:]PORT  Listen on host HOST, port PORT.\n"
"                         Default for HOST: 127.0.0.1\n"
"                         Default for PORT: "
msgstr ""
" -p, --port=[HOST:]PORT  Warte auf Verbindung über host HOST, port PORT.\n"
"                         Vorgabe für HOST: 127.0.0.1\n"
"                         Vorgabe für PORT: "

#: ncpd/main.cc:187
msgid "Try `ncpd --help' for more information"
msgstr "Versuchen Sie `ncpd --help' für weitere Informationen."

#: ncpd/main.cc:279
msgid "ncpd Version "
msgstr "ncpd Version "

#: ncpd/main.cc:360
msgid "daemon started. Listening at "
msgstr "Daemon gestartet. Lausche auf "

#: ncpd/main.cc:361
msgid " using device "
msgstr " unter Verwendung von Gerät "

#: ncpd/main.cc:393
msgid "terminating"
msgstr "am Beenden"

#: ncpd/link.cc:60
msgid "SIBO"
msgstr "SIBO"

#: ncpd/link.cc:61
msgid "EPOC"
msgstr "EPOC"

#: plpnfsd/main.cc:481
msgid ""
"Usage: plpnfsd [OPTIONS]...\n"
"\n"
"Supported options:\n"
"\n"
" -d, --mountpoint=DIR    Specify DIR as mountpoint\n"
"                         Default for DIR is "
msgstr ""

#: plpnfsd/main.cc:499
msgid "Try `plpnfsd --help' for more information"
msgstr "Versuchen Sie `plpnfsd --help' für weitere Informationen."

#: plpnfsd/main.cc:565
msgid "plpnfsd Version "
msgstr "ncpd Version "

#: plpprint/plpprintd.cc:1024
msgid "plpprintd: could not connect to ncpd"
msgstr "plpprintd: Konnte ncpd nicht kontaktieren."

#~ msgid ""
#~ "Usage: plpnfsd [OPTIONS]...\n"
#~ "\n"
#~ "Supported options:\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --mountpoint=DIR    Specify DIR as mountpoint\n"
#~ " -u, --user=USER         Specify USER who owns mounted dir.\n"
#~ " -v, --verbose           Increase verbosity\n"
#~ " -D, --debug             Increase debug level\n"
#~ " -h, --help              Display this text.\n"
#~ " -V, --version           Print version and exit.\n"
#~ " -p, --port=[HOST:]PORT  Connect to port PORT on host HOST.\n"
#~ "                         Default for HOST is 127.0.0.1\n"
#~ "                         Default for PORT is "
#~ msgstr ""
#~ "Anwendung: plpnfsd [OPTIONEN]...\n"
#~ "\n"
#~ "Unterstützte Optionen:\n"
#~ "\n"
#~ " -d, --mountpoint=DIR    Verwende DIR als Einhängepunkt.\n"
#~ " -u, --user=USER         Bestimme Eigner des eingehängten "
#~ "Verzeichnisses.\n"
#~ " -v, --verbose           Erhöhe Log-Ebene\n"
#~ " -D, --debug             Erhöhe Debug-Ebene\n"
#~ " -h, --help              Zeige diesen Text.\n"
#~ " -V, --version           Version ausgeben und beenden.\n"
#~ " -p, --port=[HOST:]PORT  Verbinde mit port PORT auf host HOST.\n"
#~ "                         Vorgabe für HOST ist 127.0.0.1\n"
#~ "                         Vorgabe für PORT ist "

#~ msgid "Could not start "
#~ msgstr "Konnte nicht starten: "

#~ msgid "Could not write processlist "
#~ msgstr "Konnte Prozessliste nicht schreiben "

#~ msgid "Could not get user's home directory from /etc/passwd"
#~ msgstr "Konnte das persönliche Verzeichnis nicht ermitteln"

#~ msgid "Could not get machine UID"
#~ msgstr "Konnte Geräte-UID nicht ermitteln"

#~ msgid "Could not read SIBO UID file"
#~ msgstr "Konnte SIBO UID Datei nicht lesen"

#~ msgid "Could not get Psion owner info"
#~ msgstr "Konnte Geräte-Eigner nicht ermitteln"

#~ msgid "Could not write SIBO UID file "
#~ msgstr "Konnte SIBO UID Datei nicht schreiben "

#~ msgid "Got signal "
#~ msgstr "Empfang von Signal "

#~ msgid "Abort? (y/N) "
#~ msgstr "Abbruch? (j/N) "

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Stopping programs ..."
#~ msgstr "Stoppe Programme ..."

#~ msgid "plpbackup: Could not get process list: "
#~ msgstr "plpbackup: Konnte Prozessliste nicht lesen "

#~ msgid "Restarting programs ..."
#~ msgstr "Starte Programme ..."

#~ msgid "Performing "
#~ msgstr "Ausführen von "

#~ msgid "restore"
#~ msgstr "Rücksicherung"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "kompletter"

#~ msgid "incremental"
#~ msgstr "inkrementeller"

#~ msgid " backup"
#~ msgstr " Sicherung"

#~ msgid " of "
#~ msgstr " von "

#~ msgid "all drives"
#~ msgstr "allen Laufverken"

#~ msgid "Drive "
#~ msgstr "Laufwerk "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " und "

#~ msgid " to "
#~ msgstr " nach "

#~ msgid " from "
#~ msgstr " von "

#~ msgid "It contains Backups of drive "
#~ msgstr "Es enthält Sicherungen von Laufwerk "

#~ msgid ""
#~ "Select (I)ndividual files, (W)hole archive, (N)one from this archive? (I/"
#~ "W/N) "
#~ msgstr "Wähle (I)ndividuelle Dateien, (G)esamtes Archiv, (N)ichts? (I/G/N) "

#~ msgid "IWA"
#~ msgstr "IGN"

#~ msgid "Could not run external editor"
#~ msgstr "Konnte externen Editor nicht starten"

#~ msgid ""
#~ "Archive skipped, because it does not contain any files on selected drives"
#~ msgstr ""
#~ "Archiv übersprungen, da es keine Dateien von den gewählten Lauferken "
#~ "enthält"

#~ msgid "(O)verwrite, overwrite (A)ll, (S)kip? (O/A/S) "
#~ msgstr "(Ü)berschreiben, (A)lle überschreiben, Über(s)pringen? (Ü/A/S) "

#~ msgid "OAS"
#~ msgstr "ÜAS"

#~ msgid "Could not get backup index"
#~ msgstr "Konnte Sicherungs-Index nicht einlesen"

#~ msgid "' is a full backup"
#~ msgstr " ist eine Komplett-Sicherung"

#~ msgid "' is an incremental backup"
#~ msgstr " ist eine inkrementelle Sicherung"

#~ msgid "' is NOT a plpbackup"
#~ msgstr " ist KEINE mit plpbackup erzeugte Sicherung"

#~ msgid "Restore aborted by user"
#~ msgstr "Rücksicherung durch Benutzer abgebrochen"

#~ msgid "Restore "
#~ msgstr "Rücksichern "

#~ msgid "Could not create directory "
#~ msgstr "Fehler beim Anlegen von Verzeichnis "

#~ msgid "Could not create "
#~ msgstr "Konnte nicht anlegen "

#~ msgid "Could not get attributes of "
#~ msgstr "Fehler beim Lesen der Dateiattribute von "

#~ msgid "Could not set attributes of"
#~ msgstr "Fehler beim Setzen der Dateiattribute von"

#~ msgid "Could not set modification time of "
#~ msgstr "Fehler beim Setzen der Änderungszeit von "

#~ msgid "Skipping "
#~ msgstr "Überspringe "

#~ msgid "Error during restore of "
#~ msgstr "Fehler beim Rücksichern von "

# This are the characters for valid answers
# of the next message.
#~ msgid "STAR"
#~ msgstr "SDAW"

#~ msgid "(S)kip all, Skip (t)his, (A)bort, (R)etry: "
#~ msgstr "Über(S)pringe alle, Überspringe (D)iese, (A)bbruch, (W)iederholen: "

#~ msgid "Total time elapsed:     "
#~ msgstr "Gesamtzeit:     "

#~ msgid "Backup aborted by user"
#~ msgstr "Sicherung wegen Fehler abgebrochen"

#~ msgid "Scanning Drive "
#~ msgstr "Durchsuche Laufwerk "

#~ msgid "plpbackup: Couldn't get Drive list"
#~ msgstr "plpbackup: Konnte Laufwerks-Liste nicht ermitteln"

#~ msgid "Size of backup: "
#~ msgstr "Umfang der Sicherung: "

#~ msgid " files."
#~ msgstr " Dateien."

#~ msgid "Nothing to backup"
#~ msgstr "Nichts zu sichern"

#~ msgid "Backing up "
#~ msgstr "Sichere "

#~ msgid "Error during backup of "
#~ msgstr "Fehler beim Sichern von "

#~ msgid "Writing index ..."
#~ msgstr "Schreibe Index ..."

#~ msgid "plpbackup: Could not write index "
#~ msgstr "plpbackup: Konnte Index nicht schreiben "

#~ msgid "Resetting archive attributes ..."
#~ msgstr "Archiv-Attribute zurücksetzen ..."

#~ msgid "Backup aborted due to error"
#~ msgstr "Sicherung wegen Fehler abgebrochen"

#~ msgid "Time for scanning:      "
#~ msgstr "Zeit für Durchsuchen:     "

#~ msgid "Time for transfer:      "
#~ msgstr "Zeit für Übertragung:     "

#~ msgid "Average transfer speed: "
#~ msgstr "Durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: plpbackup OPTIONS [<drive>:] [<drive>:] ...\n"
#~ "\n"
#~ "  Options:\n"
#~ "    -h, --help             Print this message and exit.\n"
#~ "    -V, --version          Print version and exit.\n"
#~ "    -p, --port=[HOST:]PORT Connect to ncpd on HOST, PORT.\n"
#~ "    -v, --verbose          Increase verbosity.\n"
#~ "    -q, --quiet            Decrease verbosity.\n"
#~ "    -f, --full             Do a full backup (incremental otherwise).\n"
#~ "    -b, --backup[=DIR]     Backup to specified directory DIR.\n"
#~ "    -r, --restore=DIR      Restore from specified directory DIR.\n"
#~ "\n"
#~ "  <drive> A drive character. If none given, scan all drives.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzung: plpbackup OPTIONEN [<laufwerk>:] [<laufwerk>:] ...\n"
#~ "\n"
#~ "  Optionen:\n"
#~ "    -h, --help         Anzeige dieses Textes und beenden.\n"
#~ "    -V, --version      Anzeige der Version und beenden.\n"
#~ "    -p, --port=<port>  Mit ncpd über angegebenen Port verbinden.\n"
#~ "    -v, --verbose      Ausführlichere Meldungen.\n"
#~ "    -q, --quiet        Weniger ausführliche Meldungen.\n"
#~ "    -f, --full         Komplettsicherung durchführen (andernfalls "
#~ "inkrementell).\n"
#~ "    -b, --backup[=TGZ] Sicherung in das angegebene Archiv TGZ.\n"
#~ "    -r, --restore=TGZ  Rücksicherung vom angegebenen Archiv TGZ.\n"
#~ "    -F, --format       Formatiere Laufwerk (kann mit restore kombiniert "
#~ "werden).\n"
#~ "\n"
#~ "  <laufwerk> Ein Laufwerksbuchstabe. Wird keiner angegeben, durchsuche "
#~ "alle Laufwerke.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Try 'plpbackup --help' for more information."
#~ msgstr "Versuchen Sie 'plpbackup --help' für weitere Informationen."

#~ msgid "plpbackup version "
#~ msgstr "plpbackup Version "

#~ msgid "Invalid drive argument "
#~ msgstr "Ungültiges Laufwerk "

#, fuzzy
#~ msgid "Backup mode can not be combined with restore."
#~ msgstr ""
#~ "Sicherungs-Modus kann nicht mit Formatieren oder Rücksicherung kombiniert "
#~ "werden."

#~ msgid "Backup can only create one archive at a time."
#~ msgstr "Die Sicherung kann nur jeweils ein Archiv zu einer Zeit anlegen."

#~ msgid "No action specified."
#~ msgstr "Keine Aktion angegeben."

#~ msgid "plpbackup: could not connect to ncpd"
#~ msgstr "plpbackup: Konnte ncpd nicht kontaktieren"